1
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
(Hudba Fernando Velázquez)

2
00:00:52,320 --> 00:00:55,039
(VYPRÁVÁ) „Vyrostl jsem na nejsušším místě
Země."

3
00:00:55,759 --> 00:00:57,359
„Naše město bylo postaveno

4
00:00:57,439 --> 00:00:59,840
v poušti
kde našli ledek."

5
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
„Můj táta pracoval
pro těžařskou společnost."

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,920
"Udělali to všichni muži."

7
00:01:08,159 --> 00:01:09,560
"My, děti,

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,799
jsme se těšili
že by se něco stalo."

9
00:01:12,400 --> 00:01:14,760
"Ale když se to stalo,
někteří měli strach."

10
00:01:15,959 --> 00:01:16,920
"Já ne".

11
00:01:19,319 --> 00:01:20,599
(DÍTĚ) Kdo se opovažuje?

12
00:01:21,079 --> 00:01:22,840
Sakra, do čeho se dostat!
-Nikdo?

13
00:01:23,239 --> 00:01:26,239
-Nic, vy hloupí bastardi,
sají...

14
00:01:26,319 --> 00:01:27,599
-Já méně.
-Žádný.

15
00:01:27,680 --> 00:01:28,719
-Nica.

16
00:01:28,799 --> 00:01:29,719
- Jde tam.

17
00:01:30,158 --> 00:01:32,039
-Nemyslím si, že se bude plést.
- Půjdeš dovnitř?

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,959
-Žádný.
-Ne, myslím, že ne.

19
00:01:34,680 --> 00:01:35,598
-Jak odvážné.

20
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
-Ne, ne, ne, ne! Nechoď.

21
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
-Ó!

22
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
(KŘIKY)

23
00:02:05,519 --> 00:02:06,439
(KŘIKY)

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
(sténání a kalhoty)

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
(KŘIKY)

26
00:02:28,759 --> 00:02:31,719
Prosím, Done Nolasco,
dovolte mi, abych vám teď zaplatil polovinu

27
00:02:31,800 --> 00:02:33,478
a příští týden
Zbytek mu doplatím.

28
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
Nemůžu, madam.

29
00:02:35,039 --> 00:02:36,478
-Mléko, prosím.

30
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
-Vlevo je to tam.
-Děkuju.

31
00:02:42,240 --> 00:02:43,159
(zvonění zvonku)

32
00:02:45,079 --> 00:02:46,000
(zvonění zvonku)

33
00:02:47,719 --> 00:02:48,759
(Zavírání dveří)

34
00:02:58,439 --> 00:03:00,120
(nezřetelné hlasy v angličtině)

35
00:03:08,879 --> 00:03:10,719
(Hudba Fernando Velázquez)

36
00:03:18,079 --> 00:03:20,400
(ŽENA, RÁDIO)
„Mlčím, abych ti ušetřil bolest

37
00:03:20,478 --> 00:03:21,639
že tě pravda způsobí."

38
00:03:22,439 --> 00:03:24,800
(MAN) "Je něco tak hrozného?"
(ŽENA) "Ano."

39
00:03:24,879 --> 00:03:26,319
(PLAČ) "Je."

40
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
"To je".

41
00:03:28,439 --> 00:03:30,120
(MAN) "Miluji tě, Esmeraldo."

42
00:03:30,759 --> 00:03:32,000
"Cokoliv, řekni mi to."

43
00:03:33,680 --> 00:03:34,918
"Vydržím to."

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
"Budeme hledat řešení."

45
00:03:37,478 --> 00:03:39,719
Ďáblův ocas?
(DÍTĚ PŘIkývne)

46
00:03:39,800 --> 00:03:41,478
-(RÁDIO) "Když víš...,"

47
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
Jak pěkné.
"...sebe...".

48
00:03:43,079 --> 00:03:44,120
-Děkuju.

49
00:03:44,199 --> 00:03:45,639
(rušení)

50
00:03:49,199 --> 00:03:50,639
Všechno vypadá špinavě. Již.
-"Já vím".

51
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
"I když pro mě trpíš, opustíš mě."

52
00:03:54,759 --> 00:03:55,840
"Už mě nechceš vidět."

53
00:03:56,439 --> 00:03:57,918
-"Ale proč to říkáš?"

54
00:03:58,800 --> 00:04:00,080
"Vím, že to tak nebude."

55
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
„Jsem si jist svou láskou
pro tebe, Emeralde"

56
00:04:02,879 --> 00:04:04,759
Juan Pablo požádal o rozvod
Esmeralda.

57
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
Čucha!
"Jsem jeho otec."

58
00:04:07,680 --> 00:04:10,560
(ESMERALDA KLAČÍ)
"Nevím, Juane Pablo."

59
00:04:11,080 --> 00:04:12,319
"Nevím!".

60
00:04:12,400 --> 00:04:13,319
Cibule?

61
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Jo.

62
00:04:15,919 --> 00:04:18,040
(Hudba z rozhlasové telenovely)

63
00:04:21,079 --> 00:04:23,360


64
00:04:23,439 --> 00:04:25,759
(OBĚ)

65
00:04:26,279 --> 00:04:28,120


66
00:04:28,720 --> 00:04:31,279


67
00:04:31,879 --> 00:04:33,600


68
00:04:33,680 --> 00:04:36,439


69
00:04:36,519 --> 00:04:38,519


70
00:04:38,920 --> 00:04:41,319


71
00:04:41,399 --> 00:04:43,920


72
00:04:44,000 --> 00:04:47,000


73
00:04:47,079 --> 00:04:49,199


74
00:04:49,279 --> 00:04:51,959


75
00:04:52,399 --> 00:04:54,360


76
00:04:54,439 --> 00:04:57,240


77
00:04:57,319 --> 00:04:59,680


78
00:04:59,759 --> 00:05:02,480


79
00:05:09,319 --> 00:05:10,360
(MAN) Medardo!

80
00:05:12,199 --> 00:05:13,199
-Medardo!

81
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Není tam voda. Pojďme domů.

82
00:05:17,720 --> 00:05:20,319
-Co ještě sledujete?
Chceš se dál rozcházet, bastarde?

83
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
-Pojďme, pojďme.

84
00:05:27,519 --> 00:05:28,600
-Medardo, pojď.

85
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
(Hudba Fernando Velázquez)

86
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Hej, lame,
Co budeš dávat v neděli?

87
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Hele!

88
00:05:50,800 --> 00:05:53,639
Pojďme si pustit film
od Johna Wayna.

89
00:05:54,240 --> 00:05:57,360
Ah
-Nejlepší western v historii.

90
00:05:57,759 --> 00:05:58,839
-Konečně dobrý.

91
00:05:58,920 --> 00:06:01,120
-Ano, bude to dobré.

92
00:06:01,199 --> 00:06:02,439
Je to větší.

93
00:06:02,519 --> 00:06:04,639
Přijdeš se napít?
Ne.

94
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
Jdu domů lépe.

95
00:06:07,199 --> 00:06:08,639
-Jasný.
-Lepší.

96
00:06:09,399 --> 00:06:12,800
-To samé s úžasnou ženou v domě
Neumím ani zpívat.

97
00:06:12,879 --> 00:06:14,040
S čím bych šel do práce.

98
00:06:31,759 --> 00:06:33,399
Tři dny do neděle.
Ano.

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
A začnou spolu znovu chodit.

100
00:06:40,680 --> 00:06:42,079
luxusní jídla,

101
00:06:42,159 --> 00:06:43,439
taneční sály...

102
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
ale ona je
mnohem mladší než on.

103
00:06:47,199 --> 00:06:48,360
Jako ty a můj táta.

104
00:06:48,439 --> 00:06:49,800
Ne, ještě víc.

105
00:06:49,879 --> 00:06:51,759
Gary Cooper měl
padesát něco

106
00:06:51,839 --> 00:06:53,279
a ona, ani ne pětadvacet.

107
00:06:53,360 --> 00:06:54,279
Vyšel jsem ven.

108
00:06:54,959 --> 00:06:56,279
Koupelna je neobydlená.

109
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Dobrou noc, tati.

110
00:07:00,160 --> 00:07:01,360
Dobrou noc, zlato moje.

111
00:07:04,560 --> 00:07:06,639
Pak se znovu setkají
v opeře,

112
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
ale on jí nevěří...

113
00:07:09,360 --> 00:07:12,680
protože má slávu
že měl mnoho milenců.

114
00:07:23,439 --> 00:07:24,800
Proč sis vzal mého otce?

115
00:07:25,360 --> 00:07:27,000
Neměl jsi je rád?
děti ve tvém věku?

116
00:07:27,560 --> 00:07:29,959
V těch letech to nebylo vidět
o tolik větší než já.

117
00:07:30,480 --> 00:07:32,319
Problém je v tom, že to tak vyjádřil.

118
00:07:32,399 --> 00:07:34,399
Taky je nemám rád
děti mého věku.

119
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
(VYPRÁVÁ) „Každý den
Byli úplně stejní,

120
00:08:04,800 --> 00:08:05,720
kromě nedělí."

121
00:08:07,240 --> 00:08:09,920
„Můj táta měl velké problémy
jméno Medardo“.

122
00:08:10,439 --> 00:08:13,120
„Byl jsem fixovaný na jména
to začalo emem...

123
00:08:13,480 --> 00:08:16,399
od té doby, co padla chaucha,
že jeho matka se jmenovala Martina

124
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
a jeho otce Magnuse."

125
00:08:18,480 --> 00:08:21,240
Marío Magnolie, čekám na tebe.

126
00:08:25,399 --> 00:08:28,000
"Marian, nejstarší, koktal."

127
00:08:28,399 --> 00:08:29,879
"Miloval jsem westerny."

128
00:08:34,159 --> 00:08:37,399
"Myrtle, ta uprostřed,
Preferoval jsem komedie,

129
00:08:37,799 --> 00:08:40,360
fotbal a ženy“.

130
00:08:40,440 --> 00:08:42,279
Myrta.
Už jdu, už jdu.

131
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
"Marcelinovi,
třetí z mých bratrů,

132
00:08:46,559 --> 00:08:48,679
miloval všechno
v černé a bílé."

133
00:08:49,240 --> 00:08:51,679
Marcelino, pospěš si.

134
00:08:52,919 --> 00:08:55,000
„Skoro mě pokřtili
jako Marilyna,

135
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
na poctu Marilyn Monroe,

136
00:08:56,799 --> 00:09:00,039
že tam nikdo nebyl, když byl volán
Norma Jeane, podle mého otce."

137
00:09:01,159 --> 00:09:03,679
"Máma vyhrožovala, že se rozejde."
(směje se)

138
00:09:03,759 --> 00:09:05,600
Pospěšte si, děti,
přijdeme pozdě.

139
00:09:05,679 --> 00:09:08,120
"Takže nakonec
Pojmenovali mě María Margarita“.

140
00:09:08,200 --> 00:09:09,360
Změnila jsi účes?

141
00:09:11,240 --> 00:09:13,159
Proč se usadit
s tím, že je světluška

142
00:09:13,240 --> 00:09:14,519
může být hvězda?

143
00:09:15,159 --> 00:09:16,840
"A jmenovala se Mary Magnolia."

144
00:09:17,320 --> 00:09:18,279
"Dvě emes."

145
00:09:18,799 --> 00:09:20,200
„Kdyby tomu tak nebylo,

146
00:09:20,519 --> 00:09:22,679
můj táta by se oženil
s ní to samé,

147
00:09:22,759 --> 00:09:25,679
protože to bylo tajemné
a miloval jsem filmy jako on,

148
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
i když ji vždycky zarmucovaly."

149
00:09:29,159 --> 00:09:31,200
„Nikdo to nikdy moc dobře nevěděl
odkud to přišlo."

150
00:09:31,279 --> 00:09:32,399
Povolení.

151
00:09:32,480 --> 00:09:34,600
„To řekli na druhé straně
pohoří“.

152
00:09:34,679 --> 00:09:35,679
jak to je?

153
00:09:35,759 --> 00:09:38,559
„A Bůh otevřel moře
svým mocným dechem."

154
00:09:38,639 --> 00:09:40,720
„To není můj táta
byl velmi požehnaný“.

155
00:09:40,799 --> 00:09:43,159
“ Recitoval scénu
„Deset přikázání““.

156
00:09:44,039 --> 00:09:46,679
„V neděli byla doba
Nejšťastnější z mého otce,

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
jako když Mojžíš
otevřel Rudé moře."

158
00:09:52,559 --> 00:09:54,080
(nezřetelné hlasy)

159
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
Tady, dcero.

160
00:09:58,039 --> 00:09:59,120
Máš prach na obličeji.

161
00:09:59,759 --> 00:10:00,679
Děkuju.

162
00:10:02,679 --> 00:10:03,639
Je to rozbité.

163
00:10:04,519 --> 00:10:05,480
Je to jediné, co mám.

164
00:10:12,960 --> 00:10:14,080
Ahoj.
Dobrý den.

165
00:10:14,879 --> 00:10:15,799
Ahoj...

166
00:10:16,159 --> 00:10:18,960
Některé prášky Pololeo
a pár drobností pro děti.

167
00:10:19,039 --> 00:10:20,080
Ano, samozřejmě.

168
00:10:20,159 --> 00:10:22,159
A nějaké čokolády pro mě,
prosím.

169
00:10:22,240 --> 00:10:23,279
Hned, pane.

170
00:10:23,759 --> 00:10:25,720
Dovolte mi pozvat vás,
paní Castillo.

171
00:10:25,799 --> 00:10:26,799
Ne ne.

172
00:10:26,879 --> 00:10:27,799
trvám na tom.

173
00:10:32,399 --> 00:10:33,799
(nezřetelné hlasy)

174
00:10:38,879 --> 00:10:40,080
Modrá mu moc sluší.

175
00:10:40,480 --> 00:10:41,399
Ó.

176
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Jeden pro vás a jeden pro vás.

177
00:10:46,879 --> 00:10:48,159
Vezměte.
(MIRTO) Děkuji.

178
00:10:48,600 --> 00:10:50,039
Koupil je pan Hauser.

179
00:10:51,159 --> 00:10:52,399
Jsme ve čtvrté řadě.

180
00:10:52,480 --> 00:10:53,879
Pojď, pojď, pospěš si.

181
00:10:58,799 --> 00:11:01,480
Přesuňte se tam.
Určitě přijde sám.

182
00:11:03,679 --> 00:11:04,639
Jděte tam.

183
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
-Ahoj dobře.

184
00:11:08,039 --> 00:11:09,600
(Žena mluví anglicky)

185
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
(západní hudba)

186
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
Marion Michael Morrison.

187
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Tři emes.

188
00:12:10,039 --> 00:12:12,000
Jak bych mohl nebýt hvězdou
John Wayne!

189
00:12:12,080 --> 00:12:13,519
Jak, evidentně.
Je zřejmé.

190
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
John Wayne je suchar.

191
00:12:16,039 --> 00:12:19,360
Nikdo nekreslí rychleji než on.

192
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
Ale není to tak dobré
Jako Kirk Douglas.

193
00:12:21,399 --> 00:12:23,440
Kešuji od začátku
že ten parchant,

194
00:12:23,519 --> 00:12:26,000
s tím, jak byl cool,
Liberty Valance nezklamal.

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Kdyby to bylo úplně na hovno!

196
00:12:28,759 --> 00:12:31,600
A ani nevíš, jak jsem rád
mít tak zručného syna.

197
00:12:33,440 --> 00:12:36,360
Ale bylo by možné,
z každých pěti slov, které jsi řekl,

198
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
aspoň dva nejsou drzí?

199
00:12:39,679 --> 00:12:42,720
A co to říká
novinář k protagonistovi

200
00:12:42,799 --> 00:12:44,559
až bude připraven
abych řekl pravdu?

201
00:12:45,879 --> 00:12:46,799
Říká mu:

202
00:12:48,480 --> 00:12:50,679
„Když legenda
se stává skutečností...",

203
00:12:50,759 --> 00:12:54,159
Není to pravda?, "...takže,
je psáno o legendě“.

204
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
A co to znamená?
Znamená to...

205
00:12:57,720 --> 00:12:58,919
že, i když někdy

206
00:12:59,399 --> 00:13:02,279
realita není tak zajímavá
jako ta lež,

207
00:13:03,279 --> 00:13:04,600
Jak říká film,

208
00:13:05,240 --> 00:13:06,879
Lži mají vždy cenu.

209
00:13:24,399 --> 00:13:26,200
(tradiční chilská hudba)

210
00:13:26,279 --> 00:13:27,960
(nezřetelné hlasy)

211
00:13:28,039 --> 00:13:29,159
Nemůžu, ne.

212
00:13:29,240 --> 00:13:31,039
(nezřetelné hlasy)

213
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
Na ulici, na ulici, na ulici.

214
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
(VŠICHNI) Ledek byl objeven

215
00:13:39,799 --> 00:13:42,840
v roce 1860

216
00:13:42,919 --> 00:13:46,919
od horníka José Santose Sosy.

217
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
(UČITEL) Ledek je
z hlavního bohatství

218
00:13:49,679 --> 00:13:51,559
naší země. Bylo to takhle vždycky?

219
00:13:51,639 --> 00:13:52,759
-Jo.
-Žádný.

220
00:13:52,840 --> 00:13:56,159
(UČITEL) Po válce
Pacifiku, Bolívie byla poražena

221
00:13:56,240 --> 00:13:58,480
a poušť Atacama
Pocházelo z Chile.

222
00:13:58,559 --> 00:14:01,200
Nevíte někdo k čemu se to používá
ledek?

223
00:14:01,720 --> 00:14:02,679
Pro hnojiva.

224
00:14:03,279 --> 00:14:05,240
(UČITEL) Přesně tak. Ještě něco?

225
00:14:05,840 --> 00:14:07,559
- Klobásy.
(UČITEL) Správně.

226
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
Ještě něco?

227
00:14:11,480 --> 00:14:12,399
Střelný prach.

228
00:14:16,840 --> 00:14:20,080
„Někdo řekl, že jsme skončili
ze stejného materiálu jako sny“.

229
00:14:22,840 --> 00:14:26,039
„Věřím, že jsme stvořeni
stejný materiál jako filmy."

230
00:14:42,879 --> 00:14:44,000
(V ANGLIČTINĚ)

231
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
„A filmy někdy ano
ta magická síla,

232
00:14:49,000 --> 00:14:50,039
stejně jako sny,

233
00:14:51,159 --> 00:14:52,799
předpovídat budoucnost."

234
00:14:52,879 --> 00:14:53,919
(výbuch)

235
00:14:58,039 --> 00:14:59,279
(píšťalka)

236
00:14:59,360 --> 00:15:00,759
(píšťalka)

237
00:15:00,840 --> 00:15:01,879
(píšťalka)

238
00:15:03,519 --> 00:15:04,440
(pláč)

239
00:15:06,879 --> 00:15:07,840
(výbuch)

240
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
(výbuch)

241
00:15:46,519 --> 00:15:48,600
Medardo,
Co to děláš, bastarde?

242
00:15:50,320 --> 00:15:51,240
Medardo!

243
00:16:12,759 --> 00:16:14,000
(nezřetelný hlas)

244
00:16:15,759 --> 00:16:17,159
(nezřetelné hlasy)

245
00:16:17,240 --> 00:16:18,279
Kolo, Luisi.

246
00:16:20,720 --> 00:16:22,279
Jo, to je v pohodě.
-Již?

247
00:16:22,799 --> 00:16:24,000
Tady je kolo.

248
00:16:24,960 --> 00:16:26,919
Dejte to... Potvrďte mě tam dole.

249
00:16:28,039 --> 00:16:29,679
Ne, Mirto, prosím.

250
00:16:31,159 --> 00:16:33,120
Obávám se
že existují pouze kompenzace

251
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
v případě úmrtí.

252
00:16:35,600 --> 00:16:37,480
Můj manžel ale pracoval jako Číňan.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,840
Ve všech těch letech,
Nevynechal jediný den.

254
00:16:41,440 --> 00:16:44,679
Od pondělí do soboty a do dvou
v případě potřeby po sobě jdoucí směny.

255
00:16:45,440 --> 00:16:47,399
A společnost to uznává
Medardovo úsilí.

256
00:16:47,879 --> 00:16:49,799
Ale za to, co se stalo, nic nepřijímá.

257
00:16:52,120 --> 00:16:55,039
Víš co?
Myslíš jen v číslech.

258
00:16:55,840 --> 00:16:57,039
Naopak, paní.

259
00:16:58,759 --> 00:17:00,480
Můj otec, po válce,

260
00:17:00,559 --> 00:17:04,079
musel vyčistit minová pole
v okupovaných zemích.

261
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
A ve vaší mysli,
představuješ si den

262
00:17:08,079 --> 00:17:10,358
když se někdo objeví
u dveří vašeho domu

263
00:17:10,440 --> 00:17:11,880
abych ti řekl špatné zprávy.

264
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
A podle očekávání

265
00:17:14,598 --> 00:17:15,720
ten den přišel.

266
00:17:16,880 --> 00:17:18,039
Je mi líto tvého otce,

267
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
ale můj manžel je tady
s námi, pane Hausere.

268
00:17:26,118 --> 00:17:27,279
Ahoj.
Ahoj.

269
00:17:34,240 --> 00:17:36,279
Tohle je taky můj dům,
pane Hausere.

270
00:17:37,039 --> 00:17:38,000
no,

271
00:17:38,799 --> 00:17:39,880
ne přesně.

272
00:17:40,960 --> 00:17:42,079
Je to od firmy.

273
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
Je provizorně vaše.

274
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Pokud je to s tebou v pořádku,

275
00:17:56,559 --> 00:17:59,480
proč se nezastavíš v kanceláři
zítra ráno?

276
00:17:59,559 --> 00:18:00,480
Ne.

277
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
Myslím, že ne, ne.

278
00:18:04,359 --> 00:18:06,039
Chci, abyste se ujistili
tady a teď...

279
00:18:07,079 --> 00:18:09,279
že moje rodina
bude v tomto domě...

280
00:18:10,359 --> 00:18:12,960
a oni si ho nechají
plný plat mému manželovi.

281
00:18:15,039 --> 00:18:17,119
Má čtyři děti, které musí živit.
Ano, já vím.

282
00:18:18,240 --> 00:18:20,119
A věřte mi, chci vám pomoci.

283
00:18:20,880 --> 00:18:23,400
Ale tohle bylo jen
zdvořilostní návštěva.

284
00:18:23,480 --> 00:18:26,480
Nepřišel jsem do funkce
správce závodu.

285
00:18:28,039 --> 00:18:30,440
„Pán zástupů
bude za nás bojovat."

286
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
"Hle, jeho mocná ruka."

287
00:18:33,759 --> 00:18:35,519
Pojďte dál, pojďte dál.
-Vezmi si tohle.

288
00:18:35,599 --> 00:18:36,759
To je ono, vydrž, kámo.

289
00:18:36,839 --> 00:18:38,720
-Počkej, štěrbina.

290
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Teď jsem tady.
-Dale.

291
00:18:41,519 --> 00:18:44,000
Jsme připraveni, kamaráde!
(MIRCO IMITUJE MOTOR)

292
00:18:44,079 --> 00:18:46,519
-Tvůj otec se do křesla zamiluje.
-Ne, nepomáhej nám.

293
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
Teď mi pomozte.

294
00:18:48,519 --> 00:18:49,880
-Podívej, co jsme ti udělali.

295
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
-Jdu dolů.
-Jedna dva tři.

296
00:18:52,839 --> 00:18:54,440
Vezměte to. Že.

297
00:18:54,519 --> 00:18:56,440
Buďte opatrní se svou malou rukou.
-To je ono.

298
00:18:56,519 --> 00:18:57,680
-Našel jsem svůj nový dárek.

299
00:18:58,319 --> 00:18:59,279
-Jsi pohodlný?

300
00:18:59,880 --> 00:19:00,799
-Potřebuješ polštář?

301
00:19:03,160 --> 00:19:04,079
-Noha.

302
00:19:04,799 --> 00:19:07,200
-Viděl jsi, příteli,
co jsme dělali s vašimi dětmi?

303
00:19:07,279 --> 00:19:08,720
Vynikající. Je to trapné.
Hej?

304
00:19:08,799 --> 00:19:10,559
Na shledanou zítra.
-Chci nastoupit.

305
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
-No uvidíme, pomozte mi.

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,839
"A Bůh otevřel moře...

307
00:19:15,519 --> 00:19:17,039
svým mocným dechem."

308
00:19:22,319 --> 00:19:23,480
(Zavírání dveří)

309
00:19:55,920 --> 00:19:57,759
(Hudba Fernando Velázquez)

310
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
Pět.

311
00:20:26,640 --> 00:20:28,200
(výkřiky a vlny)

312
00:20:29,279 --> 00:20:30,640
(MAN) Pro šéfy,

313
00:20:30,720 --> 00:20:32,559
žádnou kategorii nemáme
lidských bytostí.

314
00:20:32,640 --> 00:20:35,559
Jsme prostě nástroje
ke zvýšení bohatství

315
00:20:35,640 --> 00:20:37,839
těchto buržoazních gringů
a krvežíznivci.

316
00:20:37,920 --> 00:20:39,279
-Vy darebáci!
-To jsou oni.

317
00:20:39,359 --> 00:20:41,640
Tohle je třídní boj.
-Nemůžeš projít.

318
00:20:41,720 --> 00:20:44,519
-Je to antikapitalistický boj,
antiimperialistický.

319
00:20:44,599 --> 00:20:47,000
(změněné hlasy)

320
00:20:47,079 --> 00:20:49,920
Naplnili si ústa sliby,
ale co se nakonec stalo?

321
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
vůbec nic.
-Není to k ničemu!

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,799
-A výsledek tohoto konfliktu

323
00:20:53,880 --> 00:20:55,680
bude záviset
národní solidarity

324
00:20:55,759 --> 00:20:58,920
že se nám podaří probudit v ňadrech
chilské dělnické třídy

325
00:20:59,000 --> 00:21:01,319
a politickým tlakem
že musíme cvičit.

326
00:21:02,000 --> 00:21:03,599
Toto nejsou časy váhání.

327
00:21:03,680 --> 00:21:06,559
Musíme se vyjádřit
s Vergarovými kolegy,

328
00:21:06,640 --> 00:21:08,119
od María Elena, z Victorie.

329
00:21:08,200 --> 00:21:10,440
Jste partner
od mého bratra Marcelina, že?

330
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
...lidové moci.
-Jo.

331
00:21:12,559 --> 00:21:15,359
-To jsou kapitalisté
udělat si výpočty,

332
00:21:15,440 --> 00:21:16,839
ale dejte jim to dobře vědět.

333
00:21:16,920 --> 00:21:19,599
Pokud dělníci ledku
přicházíme spolu,

334
00:21:19,680 --> 00:21:21,440
Můžeme paralyzovat celou zemi.

335
00:21:21,519 --> 00:21:24,720
Neboj se, můj tati
vždy tyto věci opravujte.

336
00:21:24,799 --> 00:21:27,119
-Ať žije revoluce!
-Viva!

337
00:21:27,200 --> 00:21:29,279
-Ať žije revoluce!
-Viva!

338
00:21:29,359 --> 00:21:31,559
-Ať žije Chile!
-Viva!

339
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Jdeme.
-Viva!

340
00:21:33,960 --> 00:21:37,160
-Ať žije Socialistická strana!
-Viva!

341
00:21:37,240 --> 00:21:39,279
-Ať žijí dělníci!
z ledku!

342
00:21:39,359 --> 00:21:40,519
-Žít!

343
00:21:40,599 --> 00:21:43,079
-Ať žijí Recabarrenovi!
-Viva!

344
00:21:43,160 --> 00:21:46,799
Proč odcházíme? Táta
z Mauricia dokáže vše napravit.

345
00:21:46,880 --> 00:21:48,759
Ano, ale dříve
chtějí změnit svět

346
00:21:48,839 --> 00:21:50,200
a nemáme tolik času.

347
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
Jdeš do kanceláře?
od pana Hausera?

348
00:21:55,359 --> 00:21:56,279
v nejlepším případě

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,519
ale později. Přijít.

350
00:22:00,200 --> 00:22:01,559
Můj táta říká, že je Němec...

351
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
a to v Němcích
nedá se věřit.

352
00:22:04,319 --> 00:22:05,319
Protože?

353
00:22:05,400 --> 00:22:07,759
Protože jsou vždycky
padouši ve filmu.

354
00:22:08,200 --> 00:22:09,400
Můžeš mu věřit.

355
00:22:10,960 --> 00:22:12,640
(nezřetelné hlasy)

356
00:22:14,160 --> 00:22:15,960
Počkej na mě tady.
Ano.

357
00:22:19,319 --> 00:22:21,359
Dobré odpoledne, madam.
Prosím, pokračujte.

358
00:22:22,000 --> 00:22:23,559
(MAN) Podržte mi kapotu.

359
00:22:30,359 --> 00:22:31,480
Podívejte se, jak krásné.

360
00:22:31,559 --> 00:22:34,359
-Natáhněte hadici.
-Prosím, tady.

361
00:22:36,559 --> 00:22:37,680
(KAŠEL)

362
00:22:48,839 --> 00:22:49,960
(ZČISTÍ HRK)

363
00:23:01,640 --> 00:23:03,079
Nemáme ani dost fazolí,

364
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
a Nolasco už
Více peněz nám nepůjčí.

365
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Ale nedal jsi mu ty náušnice?

366
00:23:10,119 --> 00:23:13,119
Účtoval si nákupy z dřívějška.

367
00:23:13,200 --> 00:23:14,359
(povzdech)

368
00:23:16,279 --> 00:23:19,200
Chuchu, v tomto domě peníze
On je na koni a my jdeme pěšky.

369
00:23:19,640 --> 00:23:21,960
To je to jediné, co tě napadne?
vtip?

370
00:23:24,400 --> 00:23:26,319
kdybych chtěl,
Jdu na terasu tichých.

371
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
Takže máte o jednu pusu méně
krmit.

372
00:23:29,680 --> 00:23:31,240
A co jim řekneme?
k dětem?

373
00:23:35,799 --> 00:23:36,799
o čem?

374
00:23:38,400 --> 00:23:39,319
O kině.

375
00:23:40,480 --> 00:23:42,160
To je jediná věc, která je vzrušuje.

376
00:23:47,440 --> 00:23:48,799
Něco mě napadne.

377
00:23:58,920 --> 00:24:00,039
(V ANGLIČTINĚ)

378
00:24:26,599 --> 00:24:28,400
"Sbohem, Charlie."

379
00:24:31,279 --> 00:24:32,599
(IMITUJE NATAHOVACÍ ZBRAŇ)

380
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
A gangsteři...

381
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
(KOKTAJÍCÍ)

382
00:24:43,000 --> 00:24:44,759
V této scéně Jack Lemmon zvrací.

383
00:24:44,839 --> 00:24:46,039
(MARIANO) ...stříleli.

384
00:24:46,599 --> 00:24:47,839
(KOKTAJÍCÍ)

385
00:24:48,640 --> 00:24:51,519
Telefon spadl...

386
00:24:51,599 --> 00:24:55,480
a gangsteři byli rozptýleni.

387
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
Tam Joe a Jerry

388
00:24:57,720 --> 00:25:01,440
Pokusili se utéct.

389
00:25:01,880 --> 00:25:03,119
A bylo a...

390
00:25:03,599 --> 00:25:04,519
Ahoj...

391
00:25:05,839 --> 00:25:10,039
Možná... to není dobrý nápad
Nech mě být ten, kdo to udělá.

392
00:25:15,240 --> 00:25:17,079
Ale ratatatátá
Dopadlo to pro vás opravdu špatně.

393
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Jo, ne... Nevím.

394
00:25:20,960 --> 00:25:23,880
Radši to udělám
jeden z mých bratrů.

395
00:25:27,599 --> 00:25:28,519
Myrta?

396
00:25:30,519 --> 00:25:31,480
Příští neděli?

397
00:25:32,119 --> 00:25:33,759
(sténání)

398
00:25:34,279 --> 00:25:35,279
(MAN) Holly!

399
00:25:35,359 --> 00:25:37,519
(HOLLY pláče a křičí)

400
00:25:37,599 --> 00:25:39,359
Holly! Cesmína!

401
00:25:39,440 --> 00:25:40,519
(HOLLY) Nech mě!

402
00:25:40,839 --> 00:25:41,920
(mňau)

403
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
Holly!
-Žádný!

404
00:25:43,759 --> 00:25:45,400
(rozbití skla)

405
00:25:45,759 --> 00:25:48,440
(MIRTO) Pak ten parchant
vstoupit do bytu

406
00:25:48,519 --> 00:25:50,440
a ten flákač je šílený,

407
00:25:50,519 --> 00:25:52,960
zničit všechno
se nachází na cestě.

408
00:25:53,039 --> 00:25:54,599
Ta zasraná lampa. Páni!

409
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
Ta zasraná kočka
kdo to chytne a udělá...

410
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
(IMITUJE Mňoukání)

411
00:26:00,799 --> 00:26:01,880
Drž hubu, sakra!

412
00:26:02,359 --> 00:26:03,480
Vezměte.

413
00:26:03,559 --> 00:26:05,480
(rozbíjí sklo a pláče)

414
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
Ne, nech mě!

415
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
Frede!

416
00:26:11,240 --> 00:26:13,359
(MIRTO) Peří
Létají jako...

417
00:26:14,839 --> 00:26:16,640
Čucha. Jak se jmenují ty dívky?

418
00:26:16,720 --> 00:26:18,880
když prdneš do vody?
Dost, Mirto.

419
00:26:19,359 --> 00:26:20,960
Proč se zlobila?

420
00:26:21,039 --> 00:26:22,960
Jak to mám sakra vědět?

421
00:26:23,039 --> 00:26:25,400
Jediné, co vím, je, že je
úplně chalada.

422
00:26:26,039 --> 00:26:26,960
To je vše.

423
00:26:27,319 --> 00:26:28,680
Ale v každém případě,

424
00:26:30,799 --> 00:26:33,200
kdo rozumí ženám?
já ne.

425
00:26:37,480 --> 00:26:38,400
Marcelino?

426
00:26:39,839 --> 00:26:40,759
Fajn.

427
00:26:41,319 --> 00:26:42,960
(dramatická hudba)

428
00:26:46,680 --> 00:26:47,960
(VE FRANCOUZSKU)

429
00:26:50,640 --> 00:26:52,079
(MUŽ)

430
00:26:52,880 --> 00:26:56,400
(ŽENY)

431
00:27:05,680 --> 00:27:08,000
(MARCELINO)
"Vlak se dává do pohybu."

432
00:27:09,160 --> 00:27:13,000
Je to silný a robustní parní vlak,
ocelově šedé barvy.

433
00:27:13,880 --> 00:27:15,839
Má nějaká okna
typ gilotiny...

434
00:27:16,599 --> 00:27:18,720
a vnitřní podšívkou
ze dřeva.

435
00:27:19,400 --> 00:27:21,599
křídlové dveře
které se otevírají ven...

436
00:27:22,119 --> 00:27:24,359
a některé vertikální rukojeti
kovový...

437
00:27:24,759 --> 00:27:28,640
na které lidé lpí
aby mohl nastoupit do jedoucího vlaku.

438
00:27:29,920 --> 00:27:32,559
Kola vlaku
Začnou ječet.

439
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
A on...
Marcelino.

440
00:27:36,400 --> 00:27:37,839
Film je trochu dlouhý.

441
00:27:38,599 --> 00:27:39,599
Prostě to končí.

442
00:27:40,200 --> 00:27:41,119
A vlak...

443
00:27:41,799 --> 00:27:46,039
mizí v oblaku
sazového kouře.

444
00:27:50,759 --> 00:27:53,079
(Nevýrazné hlasy a smích)

445
00:27:53,519 --> 00:27:55,480
(tradiční hudba)

446
00:27:55,559 --> 00:27:56,880
(přibližující se vozidla)

447
00:28:08,160 --> 00:28:09,759
(vozidlo se blíží)

448
00:28:45,079 --> 00:28:47,200
Moje babička říká
Je to špinavý film

449
00:28:47,279 --> 00:28:48,440
pro osoby starší 21 let.

450
00:28:49,599 --> 00:28:50,759
Určitě to není tak velký problém.

451
00:28:51,359 --> 00:28:54,680
Vidím zábavu svých bratrů
a nedělám žádnou tvář

452
00:28:54,759 --> 00:28:56,039
a taky se mi nic nestane.

453
00:28:56,519 --> 00:28:57,759
Děláš mě?

454
00:28:57,839 --> 00:29:00,720
Burt Lancaster
Montgomery Clift, Frank Sinatra...

455
00:29:02,079 --> 00:29:03,079
Jak se dostaneme dovnitř?

456
00:29:03,160 --> 00:29:04,880
Jdu na střelu.
- Uvidíme se tam.

457
00:29:31,960 --> 00:29:33,359
(romantická hudba)

458
00:29:38,720 --> 00:29:40,119
myslel jsem...
(CHIST) Drž hubu.

459
00:30:02,599 --> 00:30:03,680
(V ANGLIČTINĚ)

460
00:30:07,880 --> 00:30:09,000
(MAN) "Nikdo?"

461
00:30:09,799 --> 00:30:12,680
„Ani jeden ze všech mužů
byl jsi políben?".

462
00:30:12,759 --> 00:30:14,799
-""Kolik jich máš
myslíš, že tam bylo?"".

463
00:30:14,880 --> 00:30:15,920
-"'To bych nevěděl'".

464
00:30:19,000 --> 00:30:21,240
“„Máte svůj dodatek
stroj s tebou?"

465
00:30:22,680 --> 00:30:24,079
(nezřetelné hlasy)

466
00:30:26,279 --> 00:30:28,319
A tolik cahuín
na dovádění na pláži?

467
00:30:28,839 --> 00:30:31,200
Ano, přidávají barvu.

468
00:30:34,160 --> 00:30:35,079
A tvůj táta?

469
00:30:35,839 --> 00:30:36,799
jak se máš?

470
00:30:38,160 --> 00:30:41,279
Dobrý. Tišší než obvykle.

471
00:30:42,599 --> 00:30:44,400
Nevěděl jsem
kolik to stojí přesun...

472
00:30:45,599 --> 00:30:47,079
ze židle do postele...

473
00:30:47,839 --> 00:30:49,000
nebo si to vzít do koupelny.

474
00:30:49,079 --> 00:30:51,000
(tradiční hudba)

475
00:30:51,079 --> 00:30:52,200
Musí to být těžké.

476
00:30:53,400 --> 00:30:54,559
Hlavně pro tvou mámu.

477
00:30:55,039 --> 00:30:56,799
Ano, zvláště.

478
00:30:59,519 --> 00:31:02,480
A váš?
Nedoprovází vás do kina?

479
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
Nevím, nikdy jsem se s ní nesetkal.

480
00:31:08,920 --> 00:31:11,720
No, ale měl jsem babičku...

481
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
to vám nedovolí vidět
špinavé filmy

482
00:31:14,279 --> 00:31:16,039
(Potlesk a výkřiky radosti)

483
00:31:16,119 --> 00:31:17,039
Jo.

484
00:31:23,039 --> 00:31:24,200
(Potlesk)

485
00:31:25,279 --> 00:31:26,759
(Kytara)

486
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
(MAN) Začíná to. Páni.

487
00:31:36,799 --> 00:31:39,799
(ŽENY)

488
00:31:40,759 --> 00:31:42,319


489
00:31:43,559 --> 00:31:46,200


490
00:31:48,599 --> 00:31:53,000

k muži, kterého miluji,

491
00:31:53,960 --> 00:31:57,640

veselých oken.

492
00:31:58,440 --> 00:32:02,240

Nekonzumuji svůj život

493
00:32:02,319 --> 00:32:04,680


494
00:32:04,759 --> 00:32:07,559


495
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
-Pojď, krásko.

496
00:32:14,039 --> 00:32:16,599
(ŽENY)


497
00:32:16,680 --> 00:32:17,720
(smích)

498
00:32:17,799 --> 00:32:19,039


499
00:32:20,039 --> 00:32:23,960


500
00:32:24,960 --> 00:32:29,119

starostlivý a galantní,

501
00:32:29,920 --> 00:32:33,640

polibek moudrými polibky

502
00:32:34,519 --> 00:32:38,000


503
00:32:38,079 --> 00:32:42,400

žízní po potěšení.

504
00:32:43,680 --> 00:32:47,359


505
00:32:48,880 --> 00:32:51,680


506
00:32:51,759 --> 00:32:53,920


507
00:32:54,640 --> 00:32:56,400

-Eh!

508
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
(ŽENY)

509
00:32:59,519 --> 00:33:03,880

hořící plamen lásky.

510
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
-DOBRÝ!
-Hej!

511
00:33:09,839 --> 00:33:12,160
-Vy malí spratci,
vypadni odtud!

512
00:33:15,599 --> 00:33:16,640
Běž, běž, běž!

513
00:33:17,759 --> 00:33:19,440
(VŠICHNI) Další, další!

514
00:33:19,519 --> 00:33:20,759
co tady dělají?

515
00:33:20,839 --> 00:33:22,799
(VŠICHNI) Další, další, další!

516
00:33:22,880 --> 00:33:23,920
-Byl to můj nápad.

517
00:33:24,000 --> 00:33:26,079
(VŠICHNI) Další!
-Chytali jsme.

518
00:33:26,160 --> 00:33:27,400
(Potlesk)

519
00:33:27,960 --> 00:33:29,799
ty jsi syn
ze svazu, ne?

520
00:33:30,400 --> 00:33:31,319
Ano.

521
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
(kytara)

522
00:33:36,960 --> 00:33:38,279
Je pravda, co řekl?

523
00:33:40,039 --> 00:33:40,960
A co viděli?

524
00:33:42,039 --> 00:33:42,960
Nic.

525
00:33:43,640 --> 00:33:44,839
Nic jsme neviděli.

526
00:33:46,720 --> 00:33:49,839
Prostě žena se třpytkami...

527
00:33:50,680 --> 00:33:52,119
a že zpíval o kouření.

528
00:33:56,000 --> 00:33:57,319
Vypadala krásně,

529
00:33:58,359 --> 00:33:59,720
s těmi peříčky...

530
00:34:00,279 --> 00:34:01,559
Oblékl se do třpytu,

531
00:34:03,279 --> 00:34:04,839
s těmi vysokými podpatky.

532
00:34:04,920 --> 00:34:06,279
(nezřetelný hlas)

533
00:34:06,359 --> 00:34:09,679
Ale veřejnost
Zdálo se, že ji neslyšel zpívat.

534
00:34:12,119 --> 00:34:15,360
Nedívali se na ni
jak se lidé dívají na filmy.

535
00:34:18,960 --> 00:34:21,599
No co se stane
jsou to nějací muži,

536
00:34:21,679 --> 00:34:23,360
když ti stoupne pití
do hlavy,

537
00:34:24,199 --> 00:34:26,440
šílí
sledovat tančící krásnou ženu.

538
00:34:30,518 --> 00:34:32,199
To by se mi nelíbilo
že se na mě tak dívali.

539
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
Ale ne všechny scénáře
Mohli by to být magistrát

540
00:34:38,440 --> 00:34:39,880
nebo divadlo Caupolicán.

541
00:34:40,559 --> 00:34:41,880
Musíte začít na jednom místě.

542
00:34:44,039 --> 00:34:45,320
Dobře mě poslouchej, květinko.

543
00:34:46,320 --> 00:34:49,079
Nejde o to, jak lidé
Viděl jsem tě na pódiu,

544
00:34:49,159 --> 00:34:51,800
ale jak vidíš sám sebe.

545
00:34:53,119 --> 00:34:55,880
Pokud jste se cítili a jednali
jako umělec,

546
00:34:56,840 --> 00:34:57,760
jsi umělec,

547
00:34:58,519 --> 00:35:01,920
nezáleží na tom, jestli hraješ
pro tisíce lidí

548
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
nebo pro skupinu vyléčených lidí.

549
00:35:09,039 --> 00:35:11,119
Umělci jsou jako světlušky,

550
00:35:12,280 --> 00:35:14,239
mají světlo
díky tomu září.

551
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
Ale to světlo taky
Je to prokletí.

552
00:35:19,920 --> 00:35:21,480
Jen jsem... nemohl jsem to vypnout.

553
00:35:22,360 --> 00:35:23,599
Je to uvnitř tebe.

554
00:35:24,719 --> 00:35:26,639
Musí to vyjít,
a kdybych to tak neudělal,

555
00:35:27,679 --> 00:35:29,000
tvé srdce chřadne.

556
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
(MAN) Pokud někdo přestane platit,
nikdo poté neplatí.

557
00:35:42,480 --> 00:35:43,400
Jsme?

558
00:35:55,519 --> 00:35:56,920
Staré conchesumadre.

559
00:36:01,039 --> 00:36:02,000
(VTIP)

560
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
Hádej.

561
00:36:22,559 --> 00:36:23,480
Jste na řadě.

562
00:36:31,280 --> 00:36:33,039
(Hlasy a epická hudba)

563
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
"Já jsem..."
-"Já jsem Spartakus."

564
00:37:02,079 --> 00:37:03,519
"Jsem Spartakus."

565
00:37:05,320 --> 00:37:07,760
-"Já jsem Spartakus."
-"Já jsem Spartakus."

566
00:37:07,840 --> 00:37:09,639
-"Já jsem Spartakus."
-"Já jsem Spartakus."

567
00:37:09,719 --> 00:37:11,039
-"Já jsem Spartakus."

568
00:37:12,840 --> 00:37:15,400
„Stovky stovek
dali by život

569
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
výměnou za to, že nezemře."

570
00:37:19,400 --> 00:37:21,119
"Co to byl? Byl to bůh?"

571
00:37:23,079 --> 00:37:24,119
"Nebyl bohem."

572
00:37:25,400 --> 00:37:26,920
"Jenomže, byl to muž."

573
00:37:27,599 --> 00:37:28,519
"Otroka."

574
00:37:29,679 --> 00:37:30,599
"Miloval jsem ho."

575
00:37:32,800 --> 00:37:34,199
"Byl to psanec,

576
00:37:34,679 --> 00:37:37,440
vrah, nepřítel Říma."

577
00:37:38,079 --> 00:37:39,000
"Řekni mi".

578
00:37:39,599 --> 00:37:40,599
"Proč jsi ho miloval?"

579
00:37:43,119 --> 00:37:44,519
"Je zbytečné, abych ti to říkal."

580
00:37:45,400 --> 00:37:46,679
"To bys nepochopil."

581
00:37:47,519 --> 00:37:50,960
Takže Crassus jde do Spartaka.

582
00:37:51,679 --> 00:37:55,280
Je připoutaný
se svým přítelem Antoninem.

583
00:37:58,079 --> 00:38:00,519
Crassus pravidla
svým římským strážcům...

584
00:38:01,760 --> 00:38:05,360
přinutit je bojovat
Spartakovi a Antoninovi,

585
00:38:06,239 --> 00:38:10,360
proti sobě, k smrti.

586
00:38:11,039 --> 00:38:11,960
A kdo žije...

587
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
bude ukřižován.

588
00:38:18,199 --> 00:38:19,679
Antonino je jim vydán na milost.

589
00:38:25,320 --> 00:38:26,480
"Odpusť mi, Antonine."

590
00:38:30,440 --> 00:38:31,719
"Miluji tě, Spartaku."

591
00:38:33,599 --> 00:38:34,679
jako můj vlastní otec."

592
00:38:35,760 --> 00:38:37,039
„Já taky, Antonine,

593
00:38:38,480 --> 00:38:40,320
jako syna, kterého nikdy neuvidím."

594
00:38:59,960 --> 00:39:03,039
Varinia se blíží
kde je ukřižován Spartakus.

595
00:39:04,519 --> 00:39:06,159
"Toto je tvůj syn, Spartakus."

596
00:39:06,239 --> 00:39:07,159
"Je to zdarma."

597
00:39:07,760 --> 00:39:10,119
„Slibuji ti, že budu vždycky
Bude si tě pamatovat."

598
00:39:10,199 --> 00:39:11,639
(Potlesk)

599
00:39:23,119 --> 00:39:26,119
(vypráví) „A tak moje rodina
oficiálně mě obrátil

600
00:39:26,199 --> 00:39:27,840
na filmovém pultu“.

601
00:39:28,159 --> 00:39:29,159
Já jsem Spartakus.

602
00:39:30,320 --> 00:39:31,639
Já jsem Spartakus.

603
00:39:31,719 --> 00:39:33,360
Jsi si jistý, že s tebou nešel do kina?

604
00:39:34,119 --> 00:39:35,360
Já jsem Spartakus.

605
00:39:35,440 --> 00:39:37,159
Viděl jsi, že nekoktá?
kdy sníš?

606
00:39:38,559 --> 00:39:39,840
Já jsem Spartakus.

607
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Já jsem Spartakus.

608
00:39:42,960 --> 00:39:44,440
Podívejme se, jak na tobě vypadá moje pyžamo.

609
00:39:46,679 --> 00:39:49,920
Prostě je tu čas
Všechny nás oklamal.

610
00:39:50,000 --> 00:39:52,079
Předstírá, že se nepohne vpřed,
ale letí to.

611
00:39:55,360 --> 00:39:56,480
Ach!
Díky, mami.

612
00:39:57,559 --> 00:39:58,559
A jako nádech,

613
00:39:59,239 --> 00:40:02,480
budeš starý
když jsem měl Marianita.

614
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Ale musel jsem ti to slíbit
Tobě se nestane to samé co mě,

615
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
že budeš mít život,
svůj vlastní život.

616
00:40:13,000 --> 00:40:14,639
A ten tvůj není tvůj?

617
00:40:15,880 --> 00:40:16,840
Jde jen o to, že někdy,

618
00:40:17,599 --> 00:40:21,159
člověk má pocit, že nevzal
otěže tvého života.

619
00:40:23,079 --> 00:40:24,440
Tak jsem si to slíbil?

620
00:40:25,159 --> 00:40:26,079
Ne.

621
00:40:27,199 --> 00:40:28,400
Nerad slibuji.

622
00:40:29,000 --> 00:40:29,920
a tak?

623
00:40:31,199 --> 00:40:34,840
Nevím, je to jako nosit kámen
hodně velký do kapsy.

624
00:40:36,599 --> 00:40:37,519
rozumím.

625
00:40:38,760 --> 00:40:41,000
Ale tento slib není kámen.

626
00:40:42,159 --> 00:40:43,480
Naopak je to jako...

627
00:40:45,239 --> 00:40:48,800
jako malá díra k odrazu
veškerou váhu, kterou nechcete nést.

628
00:40:52,159 --> 00:40:53,119
Jo, mami,

629
00:40:54,280 --> 00:40:55,320
svůj vlastní život.

630
00:40:56,920 --> 00:40:57,920
Slibuji ti.

631
00:41:06,440 --> 00:41:07,880
(nezřetelné hlasy)

632
00:41:08,400 --> 00:41:10,079
Dobrý den, María Margarita.
Ahoj.

633
00:41:21,760 --> 00:41:23,400
Přišel jsem.
(MASK)

634
00:41:26,920 --> 00:41:28,239
(DÍTĚ)
máma?

635
00:41:47,800 --> 00:41:48,719
A moje máma?

636
00:41:56,599 --> 00:41:58,320
(RYCHLE DÝCHÁ)

637
00:42:13,000 --> 00:42:15,239
Kam odešla moje máma?
Nevím, zlato moje.

638
00:42:24,199 --> 00:42:25,239
Matka!

639
00:42:25,320 --> 00:42:28,639
Matka! Mami, prosím tě,
nechoď! Matka! Matka!

640
00:42:31,400 --> 00:42:32,960
(KAŠLE) Mami!

641
00:42:33,039 --> 00:42:34,079
(KAŠEL)

642
00:42:34,159 --> 00:42:35,400
(UTOUPÍ SE)

643
00:42:35,480 --> 00:42:37,000
mami! Matka!

644
00:42:37,079 --> 00:42:38,559
Prosím, neopouštěj mě!

645
00:42:39,920 --> 00:42:40,880
Matka!

646
00:42:42,239 --> 00:42:44,159
(Hudba Fernando Velázquez)

647
00:42:49,320 --> 00:42:51,639
(PLÁČ A KAŠEL)

648
00:43:00,199 --> 00:43:01,119
Huh.

649
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
Táta.

650
00:43:04,599 --> 00:43:05,519
Ano.

651
00:43:08,280 --> 00:43:09,199
jdu.

652
00:43:28,960 --> 00:43:31,679
Podívej, nechal nějaké oblečení, takže,

653
00:43:32,400 --> 00:43:34,960
možná šel hledat

654
00:43:35,039 --> 00:43:38,000
práci
ušetřit nějaké peníze a...

655
00:43:38,599 --> 00:43:40,119
vrať se za chvíli.
Drž hubu.

656
00:43:51,519 --> 00:43:53,000
(STUDENTI) "'Saltpeter'".

657
00:43:53,079 --> 00:43:54,719
(UČITEL) Sulfid olovnatý.

658
00:43:54,800 --> 00:43:56,920
(VŠICHNI) "Sirník olovnatý."

659
00:43:57,000 --> 00:43:59,440
(UČITEL) Azurit.
(VŠICHNI) "Azurit".

660
00:44:00,039 --> 00:44:02,199
(UČITEL) Měď.
(VŠICHNI) "Měď."

661
00:44:25,400 --> 00:44:26,480
(PLAČ)

662
00:44:41,079 --> 00:44:42,079
děkuji.

663
00:44:42,159 --> 00:44:43,679
(nezřetelné hlasy)

664
00:44:46,239 --> 00:44:47,159
Dobrý den.

665
00:44:53,599 --> 00:44:56,000
Co se dámě nabízí?
Některé guagüitas.

666
00:44:56,079 --> 00:44:57,000
Ihned.

667
00:44:58,719 --> 00:45:00,480
Nabijte mi je.
Ano pane.

668
00:45:02,079 --> 00:45:03,000
Děkuju.

669
00:45:07,760 --> 00:45:08,679
podívej,

670
00:45:10,239 --> 00:45:13,760
uslyšíte věci
co říkají v táboře,

671
00:45:14,800 --> 00:45:16,119
ale já s tím nemám nic společného.

672
00:45:16,760 --> 00:45:17,679
ve skutečnosti

673
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
Jsem stejně překvapený jako ty.

674
00:45:25,079 --> 00:45:28,360
Sáček prášků na pololeo.
Ano pane.

675
00:45:37,599 --> 00:45:38,519
Vezměte.

676
00:45:39,679 --> 00:45:41,079
Měla je moc ráda.

677
00:46:00,400 --> 00:46:01,599
(V ANGLIČTINĚ)

678
00:46:11,519 --> 00:46:15,440
Divize prémiového účetnictví,
Sekce W, číslo desky 861'".

679
00:46:16,159 --> 00:46:18,800
„Jmenuji se C. C. Baxter,
"C pro Calvina, C pro Clifforda."

680
00:46:20,719 --> 00:46:23,280
“ „Proč si to neprobereme
někdy o prázdninách?".

681
00:46:39,679 --> 00:46:40,840
-"'Co se děje?".

682
00:46:41,159 --> 00:46:44,760
-"'Eh... Zrcadlo, je rozbité."
-"'Ano, já vím'".

683
00:46:48,719 --> 00:46:50,199
(telefon)

684
00:46:52,719 --> 00:46:53,639
"'Tvůj telefon'."

685
00:46:54,719 --> 00:46:55,800
(Telefon zvednutý)

686
00:47:01,079 --> 00:47:03,000
“ „Pokud ti to nevadí,
„toto je osobní“.

687
00:47:18,239 --> 00:47:19,159
Chci vstoupit?

688
00:47:21,280 --> 00:47:22,199
Můžu jít s ní?

689
00:47:23,199 --> 00:47:24,119
Ano.

690
00:47:25,719 --> 00:47:27,519
Nechte tam kolo, jestli chcete.
Již.

691
00:47:31,760 --> 00:47:33,199
(nezřetelné hlasy)

692
00:47:53,599 --> 00:47:55,320
(nezřetelné hlasy)

693
00:47:55,679 --> 00:47:56,880
(Vtipný muž)

694
00:47:58,320 --> 00:47:59,320
(Zavírání dveří)

695
00:48:14,679 --> 00:48:18,440
Baxter je jeden
z 32 000 zaměstnanců

696
00:48:18,519 --> 00:48:20,400
gigantické společnosti
v New Yorku.

697
00:48:21,480 --> 00:48:24,360
Pracuje hodně přesčas.

698
00:48:25,320 --> 00:48:27,000
(BAXTER)
"Miluji vás, slečno Kubeliková."

699
00:48:28,159 --> 00:48:30,199
(KUBELÍK) "Tři. Královno."

700
00:48:37,480 --> 00:48:38,800
"Drž hubu a dohodni se."

701
00:48:45,719 --> 00:48:47,239
(filmová hudba)

702
00:48:56,079 --> 00:48:58,280
Jak to, že tě to nenapadlo?
předtím, Medardo?

703
00:48:59,280 --> 00:49:01,920
Dokonce i prázdné filmy
a černá tato dívka koza

704
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
říká jim technicolor
a cinemascope.

705
00:49:04,079 --> 00:49:07,360
Bylo to, jako bychom byli s Lemmonem
Jack ve svém bloku se svobodou.

706
00:49:08,079 --> 00:49:09,840
Je více než jasné, že tomu tak je

707
00:49:09,920 --> 00:49:12,159
uměleckou show
se všemi svými písmeny.

708
00:49:12,239 --> 00:49:13,679
A za umění, příteli, se platí.

709
00:49:14,360 --> 00:49:15,440
Ne, proboha.

710
00:49:15,519 --> 00:49:18,440
Bylo by velmi zvláštní, kdyby přátelé
Zaplatí za vstup do mého domu.

711
00:49:18,519 --> 00:49:20,280
-Souhlasím s Lucho.

712
00:49:20,360 --> 00:49:22,320
Vaše dcera má talent,
Je to zlatý důl.

713
00:49:22,400 --> 00:49:24,440
-Jsi na řadě.
-Musel jsem toho využít.

714
00:49:25,719 --> 00:49:28,119
V žádném případě.
Přeměna.

715
00:49:28,199 --> 00:49:30,079
Neplatí se
vidět svou dceru vystupovat.

716
00:49:30,159 --> 00:49:32,400
Hej, ale
Co když to nebylo uvnitř? Hej?

717
00:49:32,480 --> 00:49:33,400
Hej?

718
00:49:35,440 --> 00:49:36,360
Ven?

719
00:49:38,960 --> 00:49:40,800
A dobře...
Zapni mě, tati.

720
00:49:40,880 --> 00:49:43,920
Jaké jméno jsi chtěl, abych ti dal?
-V této kuchyni nic není.

721
00:49:44,000 --> 00:49:47,519
Nevím. No, když o tom přemýšlím,
ve světě hudby,

722
00:49:47,599 --> 00:49:49,679
Všichni si změnili jména.
-Všechno prázdné.

723
00:49:49,760 --> 00:49:52,360
Jako Danny Chilean.
Víte, jak se jmenoval?

724
00:49:52,440 --> 00:49:53,840
-Žádný. jako?
-Jako?

725
00:49:54,360 --> 00:49:55,840
Javier Astudillo Zapata.

726
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
-It's true?
Připraveno.

727
00:49:57,000 --> 00:49:58,079
Děkuju.

728
00:49:58,159 --> 00:50:01,119
Also like Sussy Vecky.
Víte, jak se jmenoval?

729
00:50:01,480 --> 00:50:02,840
Gladys Lucavecchi.

730
00:50:04,320 --> 00:50:05,679
jsi dobrý.
Ano.

731
00:50:06,239 --> 00:50:07,800
Vše se objeví v časopise "Ecran".

732
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
A podle čeho jste se rozhodli?
Musím dokončit plakát.

733
00:50:12,480 --> 00:50:14,599
Ne.
-A "kytička", jak ti říkala máma?

734
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Conchesumadre.

735
00:50:16,719 --> 00:50:18,840
Kolikrát jsem ti to říkal
že se o ní nezmiňuješ?

736
00:50:20,320 --> 00:50:21,320
How many times?

737
00:50:23,159 --> 00:50:26,599
Ta žena už není nic
pro vás. Že odešel, opustil ji!

738
00:50:27,320 --> 00:50:28,440
He left them!

739
00:50:28,519 --> 00:50:30,800
Don't mention again
to that so-and-so!

740
00:50:31,119 --> 00:50:32,400
Did you understand me?

741
00:50:32,480 --> 00:50:34,199
Nezmiňuj ji přede mnou!

742
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
Jejda!

743
00:50:47,360 --> 00:50:48,280
(MARIANO) Dobrý den.

744
00:50:49,559 --> 00:50:50,480
Stává se.

745
00:50:51,559 --> 00:50:52,480
Dobrý den.

746
00:50:53,639 --> 00:50:54,800
Ahoj.
(MIRCO) Dobrý den.

747
00:50:56,000 --> 00:50:56,920
Stává se.

748
00:50:58,199 --> 00:50:59,280
Stává se.

749
00:50:59,360 --> 00:51:00,599
(cinkání mincí)

750
00:51:01,280 --> 00:51:02,960
Pojďte dál.
-Je tam mezera.

751
00:51:03,840 --> 00:51:04,760
Ahoj.

752
00:51:05,239 --> 00:51:06,320
Projděte tudy v tichosti.

753
00:51:20,960 --> 00:51:23,239
(MAN) Tady, na kapotě.
-Zastav je, člověče.

754
00:51:27,320 --> 00:51:29,800
"Recicicibo".

755
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
(nezřetelné hlasy)

756
00:52:23,480 --> 00:52:24,400
tati.

757
00:52:29,079 --> 00:52:30,039
Že?

758
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
(smích)

759
00:52:37,920 --> 00:52:39,639
(MAN) Dobrý den, Rita Valentino.
Ahoj.

760
00:52:40,719 --> 00:52:41,920
(ŽENA) Rita Valentina.

761
00:52:43,639 --> 00:52:44,679
-Ahoj.
-Ahoj.

762
00:52:45,480 --> 00:52:46,920
Mauricius.
-Mary Margaret.

763
00:52:50,559 --> 00:52:51,480
jsi hezká.

764
00:52:52,559 --> 00:52:54,800
Jdu do kina. Chtěl jsem přijít?
Ano, samozřejmě.

765
00:52:58,199 --> 00:53:00,960
(RÁDIO) „Prezident Frei
oznámit nákup

766
00:53:01,039 --> 00:53:04,360
51 % akcií
z Chuquicamata...".

767
00:53:04,440 --> 00:53:06,719
Je na čase
ke znárodnění dusičnanového dolu.

768
00:53:07,320 --> 00:53:09,239
Nebudu se s tebou hádat,
Primitivní dárek.

769
00:53:09,840 --> 00:53:11,320
Dokud nepřijdu o práci...

770
00:53:13,679 --> 00:53:15,119
(nezřetelné hlasy)

771
00:53:15,199 --> 00:53:16,239
Marie Markéta.

772
00:53:19,119 --> 00:53:21,039
Podívej, moje máma je nemocná.

773
00:53:21,119 --> 00:53:23,239
Nezastavíš se za ní?
a říct mu film?

774
00:53:24,440 --> 00:53:26,360
"Čarodějnice polibky." Věděl jsem to pro tebe?

775
00:53:26,440 --> 00:53:29,039
Ano, samozřejmě. Krásný film.

776
00:53:29,119 --> 00:53:30,320
Děkuji mnohokrát.
- Uvidíme se.

777
00:53:32,800 --> 00:53:34,679
Netušila jsem
O jakém filmu to mluvíš, že?

778
00:53:37,000 --> 00:53:39,039
A co myslíš, že mu řekneš?

779
00:53:40,039 --> 00:53:42,519
Nevím, něco mě napadne.
"Něco mě napadne."

780
00:53:47,079 --> 00:53:48,639
Že?
Ne, nic.

781
00:53:52,000 --> 00:53:55,039
Taky mě něco napadlo.
Podívejme se, co nás napadlo?

782
00:53:55,119 --> 00:53:56,280
Ne, ne, ne, tady ne.

783
00:53:57,280 --> 00:53:58,199
Po.

784
00:53:58,920 --> 00:53:59,960
Budu platit?

785
00:54:00,519 --> 00:54:02,519
Ano, musíte jít zaplatit.
Ano.

786
00:54:16,599 --> 00:54:19,159
„Pamatuji si to jako poušť
pamatuj na déšť."

787
00:54:20,159 --> 00:54:22,679
„Pamatuji si to jako ticho
zapamatovat si hudbu."

788
00:54:23,679 --> 00:54:26,480
"Pamatuji si to velmi jasně,
i když jsem ji nikdy neviděl."

789
00:54:27,719 --> 00:54:30,119
„Jeho nekonečná silueta
Vrylo se mi do paměti...

790
00:54:31,119 --> 00:54:33,159
jako horizont
je nakreslen na silnici."

791
00:54:38,800 --> 00:54:39,840
O tvojí mámě?

792
00:54:46,360 --> 00:54:50,000
od nynějška
Řekneme vám Básníku.

793
00:54:51,159 --> 00:54:52,679
(zvonky)

794
00:54:54,039 --> 00:54:55,360
(zvonky)

795
00:54:56,719 --> 00:54:58,119
(zvonky)

796
00:54:58,199 --> 00:55:00,800
A jestli mi teď nedáš pusu,
Nikdy se to nestane.

797
00:55:00,880 --> 00:55:01,920
(zvonění zvonku)

798
00:55:02,599 --> 00:55:04,119
(zvonky)

799
00:55:05,360 --> 00:55:06,840
(zvonky)

800
00:55:08,199 --> 00:55:09,480
(zvonky)

801
00:55:38,320 --> 00:55:39,920
Moje matka byla velmi dojatá.

802
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
Děkuji mnohokrát.
-Tobě.

803
00:55:45,920 --> 00:55:46,840
děkuji.

804
00:55:47,480 --> 00:55:49,239
Tobě.
Díky, Mirto.

805
00:55:50,320 --> 00:55:51,639
Půjdeme teď do obchodu s potravinami?

806
00:55:52,679 --> 00:55:54,480
(Tradiční hudba a smích)

807
00:55:54,559 --> 00:55:55,960
(nezřetelné hlasy)

808
00:55:57,320 --> 00:55:58,239
Přijďte.

809
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
(roh)

810
00:56:00,079 --> 00:56:01,000
(MAN) Hej!

811
00:56:04,119 --> 00:56:06,239
Dobrý den, Mariano.
-Dobrý den, hlídač.

812
00:56:08,199 --> 00:56:10,280
A jaké básně vám píše?

813
00:56:10,840 --> 00:56:13,280
Jak vám to řeknu
věci, které mi píše?

814
00:56:14,480 --> 00:56:16,079
Kdybych chtěl, řeknu ti, co to se mnou dělá.

815
00:56:18,639 --> 00:56:20,639
jak jsem to zjistil?
že stoupá

816
00:56:20,719 --> 00:56:22,079
letadlem mé malé sestry,

817
00:56:23,119 --> 00:56:24,280
Budete vědět, kdo jsem.

818
00:56:27,559 --> 00:56:30,599
Ten chlap mě děsí,
s těmi jeho sovíma očima.

819
00:56:31,519 --> 00:56:35,239
Komedie se tě nebude ptát,
to je jisté,

820
00:56:35,639 --> 00:56:37,000
ale platí to dobře.

821
00:56:40,400 --> 00:56:41,639
Ahoj.
Ahoj.

822
00:56:43,159 --> 00:56:44,119
Vpřed.

823
00:56:47,599 --> 00:56:48,920
A k čemu to je?

824
00:56:49,719 --> 00:56:52,280
Věci pro scenérii.

825
00:56:52,880 --> 00:56:55,920
Ne, ale nebudete je potřebovat.
Ano, mám zde vše, co potřebuji.

826
00:56:56,519 --> 00:56:57,519
no...
Ano.

827
00:56:57,599 --> 00:57:01,000
Takže budu hrát fotbal?
s Myrtou?

828
00:57:01,519 --> 00:57:03,440
až skončíš,
Hledáte mě na hřišti.

829
00:57:05,480 --> 00:57:07,639
Ty mě nepotřebuješ, že ne?

830
00:57:13,159 --> 00:57:14,079
Uvidíme se.

831
00:57:27,559 --> 00:57:29,159
Pojď za mnou.

832
00:57:29,639 --> 00:57:31,199
Zbývá nám 20 pesos, že?

833
00:57:31,280 --> 00:57:33,280
Ano, 20.
Tady.

834
00:57:41,360 --> 00:57:43,960
Říkají, že to dokážeš
všechny druhy filmů.

835
00:57:44,039 --> 00:57:44,960
(přikývnutí)

836
00:57:58,559 --> 00:57:59,760
Tady, obleč si to.

837
00:58:05,920 --> 00:58:06,840
Děkuju.

838
00:58:16,760 --> 00:58:18,079
(otevřít kohoutek)

839
00:59:01,000 --> 00:59:02,159
(Znělka)

840
00:59:19,639 --> 00:59:21,760
Přinesl jsem ti pití na později.

841
00:59:22,920 --> 00:59:23,840
(přikývnutí)

842
00:59:27,000 --> 00:59:28,039
(ZČISTÍ HRK)

843
00:59:29,599 --> 00:59:31,599
O jakém filmu ti mám říct?

844
00:59:33,159 --> 00:59:34,360
Ten, který chcete.

845
00:59:36,920 --> 00:59:39,119
Vyhovuje vám „Duel in the Air“?

846
00:59:40,079 --> 00:59:42,079
Ano, perfektní,

847
00:59:42,719 --> 00:59:46,840
ale pojď trochu blíž,
Neslyším dobře na jedno ucho.

848
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
Kaskadérská show
malých letadel

849
00:59:56,920 --> 00:59:59,079
se chystá začít.
Blíže.

850
01:00:00,280 --> 01:00:01,320
Trochu blíž.

851
01:00:04,079 --> 01:00:05,920
Už to začíná

852
01:00:06,000 --> 01:00:07,840
uprostřed jarmarku
v poušti.

853
01:00:09,159 --> 01:00:11,400
Desítky malých letadel...
Pojď trochu blíž.

854
01:00:12,960 --> 01:00:13,880
Přijít.

855
01:00:15,480 --> 01:00:16,400
Přijít.

856
01:00:22,559 --> 01:00:23,800
Blíže.

857
01:00:25,079 --> 01:00:26,039
Posaďte se.

858
01:00:43,800 --> 01:00:46,199
(MARIANO) Támhle, prosím, támhle.

859
01:00:47,159 --> 01:00:48,320
Zde.
-Dobrý den, kolegové.

860
01:00:48,400 --> 01:00:49,679
-Dobrý den, kolegové.
-Teplouš.

861
01:00:50,320 --> 01:00:52,320
(MARIANO) Všechno tady.

862
01:00:52,400 --> 01:00:53,960
(nezřetelné hlasy)

863
01:00:54,039 --> 01:00:55,840
(hudba 60. let)

864
01:00:55,920 --> 01:00:57,159
(Vtipný muž)

865
01:00:57,239 --> 01:00:58,840
Noční směna spí.

866
01:00:59,280 --> 01:01:01,880
(MARIANO) Pojďte tam, prosím.

867
01:01:03,119 --> 01:01:04,440
(píšťalka)

868
01:01:04,519 --> 01:01:05,639
Tady.

869
01:01:10,880 --> 01:01:11,880
co budeme dělat?

870
01:01:13,800 --> 01:01:15,760
Podívejme se, bastardi,
Nevíte někdo kde to je?

871
01:01:34,440 --> 01:01:36,159
Všichni na vás čekají venku.

872
01:01:37,880 --> 01:01:38,800
Pojď.

873
01:01:42,800 --> 01:01:44,159
(Otevírání dveří)

874
01:01:44,239 --> 01:01:45,880
(Nevýrazné hlasy a hudba)

875
01:01:54,840 --> 01:01:56,239
(nezřetelné hlasy)

876
01:02:04,440 --> 01:02:05,639
(Vtipný muž) Huh.

877
01:02:27,960 --> 01:02:31,960
Učí ji znakovou řeč
a odečítat ze rtů,

878
01:02:33,000 --> 01:02:35,800
a lidé si uvědomují
jak hloupé,

879
01:02:35,880 --> 01:02:38,280
Jak mu řekli, nemá nic,

880
01:02:39,000 --> 01:02:40,480
ale právě naopak.

881
01:02:40,559 --> 01:02:42,199
Tohle není "Duel in the Air", že ne?

882
01:02:42,280 --> 01:02:43,239
Ale jednoho dne...

883
01:02:43,840 --> 01:02:47,320
že je sama ve svém domě,
objeví se rybář

884
01:02:47,400 --> 01:02:48,360
a říká mu:

885
01:02:49,599 --> 01:02:52,719
"Ahoj, hlupáčku,
Podívej, co jsem ti přinesl."

886
01:02:54,119 --> 01:02:57,480
Ukazuje mu housle
a začne to bláznivě hrát,

887
01:02:57,559 --> 01:03:00,039
nesmyslná kakofonie
a děsivé.

888
01:03:01,400 --> 01:03:04,440
tak,
objímá ji rukama

889
01:03:04,519 --> 01:03:06,000
a hrubě ji políbí.

890
01:03:06,960 --> 01:03:09,400
„Je to poprvé
někdo tě políbí, že?"

891
01:03:10,000 --> 01:03:11,599
"Neboj se, hlupáku."

892
01:03:12,079 --> 01:03:13,760
„Jednou jsem chytil racka

893
01:03:13,840 --> 01:03:16,639
že jsem měl
stejný vyděšený pohled jako ty."

894
01:03:19,199 --> 01:03:20,320
Takže Belindo,

895
01:03:22,079 --> 01:03:23,639
uvědomit si nebezpečí,

896
01:03:24,599 --> 01:03:25,719
pokusit se utéct.

897
01:03:27,079 --> 01:03:31,400
Ale on, ač kostnatý a hubený,
Je mnohem silnější než ona.

898
01:03:32,320 --> 01:03:36,480
A obklíčí ji a uvězní
a vrhne se na ni

899
01:03:36,559 --> 01:03:39,920
se svým odporným zápachem
a jeho soví oči

900
01:03:40,000 --> 01:03:42,400
a začne si trhat šaty.

901
01:03:42,480 --> 01:03:43,840
(KŘIKY)

902
01:03:43,920 --> 01:03:45,360
(Potlesk)

903
01:04:02,400 --> 01:04:03,679
(MAN) Madam, odejděte.

904
01:04:04,599 --> 01:04:05,760
Madam, prosím.

905
01:04:06,559 --> 01:04:07,599
Prosím.

906
01:04:07,679 --> 01:04:09,119
Hej, buď v klidu.

907
01:04:12,679 --> 01:04:14,280
-Podívej, podívej, podívej,
-Prosím.

908
01:04:14,360 --> 01:04:15,400
-Ustoupit.

909
01:04:17,800 --> 01:04:20,039
-Všechno s tvojí matkou
Najde svůj trest, ne?

910
01:04:21,599 --> 01:04:23,199
(startování vozidla)

911
01:04:23,840 --> 01:04:24,840
(Zavírání dveří)

912
01:04:26,119 --> 01:04:28,760
On si to zaslouží!
Ať shnije v pekle!

913
01:04:29,239 --> 01:04:30,159
Dost.

914
01:04:30,960 --> 01:04:34,400
Odveďte ho!
Konečně jsme od něj osvobozeni!

915
01:04:37,000 --> 01:04:39,079
Zdá se, že Don Nolasco
pískali na to

916
01:04:39,159 --> 01:04:40,199
s násadou lopaty.

917
01:04:41,280 --> 01:04:43,599
A teď se ptají
všem, kteří mu dlužili peníze.

918
01:04:46,840 --> 01:04:47,760
to znamená,

919
01:04:49,639 --> 01:04:50,639
do půlky města.

920
01:04:50,719 --> 01:04:52,000
(smích)

921
01:04:52,079 --> 01:04:53,679
- Ptali se sami sebe.

922
01:04:53,760 --> 01:04:55,000
(smích)

923
01:04:55,079 --> 01:04:56,840
Všechny balíčky
Měli u něj dluhy.

924
01:04:57,320 --> 01:05:00,159
Až na kapitána Álvareze
Dlužil jsem mu asi půlroční plat.

925
01:05:00,239 --> 01:05:01,280
(smích)

926
01:05:01,360 --> 01:05:03,960
-Proto tu byli všichni idioti.
hovno ze smíchu.

927
01:05:05,239 --> 01:05:07,760
Je jasné, že budou zrušeny
dluhy všech.

928
01:05:07,840 --> 01:05:09,320
Nevím nic,

929
01:05:09,400 --> 01:05:12,400
ale ten bastard, který to udělal
Má 103 let odpuštění nebo více.

930
01:05:15,119 --> 01:05:16,079
tak,

931
01:05:17,000 --> 01:05:19,559
Pacos se nebude bát
najít viníka.

932
01:05:44,039 --> 01:05:45,159
Hej, moje dítě.

933
01:05:45,239 --> 01:05:46,960
Jaký film dnes budeš vyprávět?

934
01:05:47,039 --> 01:05:49,280
"Dobří, špatní a oškliví."
Oh, ano.

935
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
(směje se)

936
01:05:53,880 --> 01:05:55,559
Pozor, za tvými zády,
za tvými zády

937
01:05:56,199 --> 01:05:57,119
Jeden tu zůstal.

938
01:06:00,000 --> 01:06:01,679
Chcete něco konkrétního?

939
01:06:02,199 --> 01:06:04,159
Ne, ne, je to jen...

940
01:06:07,000 --> 01:06:10,039
Připomněl jsi mi film,
konkrétní scény.

941
01:06:10,119 --> 01:06:11,280
Chceš, abych ti to řekl?

942
01:06:13,519 --> 01:06:16,920
Je... od mladého horníka
která má lepidlo v mědi.

943
01:06:19,039 --> 01:06:19,960
jednoho dne,

944
01:06:20,599 --> 01:06:22,159
unavenější než hřeben,

945
01:06:23,039 --> 01:06:24,480
šel zkratkou přes poušť...

946
01:06:26,119 --> 01:06:28,000
a našel se dům
že jsem byl sám

947
01:06:28,079 --> 01:06:29,800
tam, kde je ďábel
ztratil pončo.

948
01:06:31,280 --> 01:06:34,519
A vedle domu,
celá zmlácená dodávka.

949
01:06:35,719 --> 01:06:38,800
Nahoře ve stoje uviděl tanečnici.

950
01:06:40,079 --> 01:06:44,159
Velmi hezká a hubená mladá žena
než koště,

951
01:06:47,320 --> 01:06:48,280
kdo tančil...

952
01:06:49,800 --> 01:06:51,639
melodie, která zněla čistě
v jeho hlavě.

953
01:06:54,440 --> 01:06:57,320
Mladý muž, aby ji nepřerušil,
Schoval se za strom...

954
01:06:57,960 --> 01:06:59,360
a pokračovala v tanci.

955
01:07:00,079 --> 01:07:01,400
Byl očarovaný.

956
01:07:03,400 --> 01:07:04,320
tak,

957
01:07:05,639 --> 01:07:06,840
když skončil s tancem,

958
01:07:08,039 --> 01:07:09,719
tanečnice se uklonila...

959
01:07:11,719 --> 01:07:13,119
k imaginárnímu publiku.

960
01:07:14,039 --> 01:07:16,840
A tam ten mladý muž
nevydržel to...

961
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
a začal tleskat.

962
01:07:20,719 --> 01:07:21,760
Ztuhla.

963
01:07:22,800 --> 01:07:25,440
Odešel pomalu, ale ona...

964
01:07:26,519 --> 01:07:29,639
vyskočil z mrtvého náklaďáku
strachu a spěchal domů.

965
01:07:30,719 --> 01:07:34,000
Řekl jí, aby přestala, že chce
jen trochu vody.

966
01:07:36,079 --> 01:07:38,679
A jako zázrakem přestala.

967
01:07:41,960 --> 01:07:43,920
A chytil ránu,
to bylo lepší než chleba,

968
01:07:45,679 --> 01:07:46,679
a odvedl ho ke studni.

969
01:07:48,800 --> 01:07:51,320
Nevěděl, co říct
a řekl mu hloupý vtip,

970
01:07:51,760 --> 01:07:52,880
Ale ona se smála.

971
01:07:54,199 --> 01:07:56,639
Přicházel anděl
na druhé straně pohoří.

972
01:07:59,280 --> 01:08:02,880
Faktem je, že mladý muž nikdy
ale otočil se stejnou cestou zpět.

973
01:08:07,840 --> 01:08:10,079
A po měsíci se vzali...

974
01:08:11,960 --> 01:08:14,880
a měli dívku
který miloval kino.

975
01:08:21,279 --> 01:08:23,840
Ale nikdy nemohl nahradit
svému imaginárnímu publiku.

976
01:08:27,840 --> 01:08:28,760
(ZČISTÍ HRK)

977
01:08:44,238 --> 01:08:45,520
Tik, tik!

978
01:08:46,279 --> 01:08:48,760
„Prase!
Málem jsi mě zabil!"

979
01:08:50,158 --> 01:08:51,600
"Kdy jsi mi to stáhl?"

980
01:08:54,439 --> 01:08:58,680
"Víš, v tomto světě,
Existují dva typy lidí:

981
01:09:00,600 --> 01:09:02,559
ti, kteří mají
nabitý revolver...

982
01:09:03,680 --> 01:09:04,639
a ti, kteří kopou."

983
01:09:05,960 --> 01:09:07,318
"Ty kopeš."

984
01:09:09,359 --> 01:09:11,158
(Výkřiky nadšení)

985
01:09:11,238 --> 01:09:12,158
(MAN) Bravo!

986
01:09:13,559 --> 01:09:15,359
(Pískání a výkřiky vzrušení)

987
01:09:15,760 --> 01:09:16,680
-Bravo!

988
01:09:18,199 --> 01:09:19,318
-Bravo!

989
01:09:21,439 --> 01:09:23,078
-Bravo!
táta?

990
01:09:57,439 --> 01:09:58,398
(MIRTO) Ne.

991
01:10:25,880 --> 01:10:27,279
Myslíš, že to máma zjistila?

992
01:10:29,039 --> 01:10:29,960
nevěřím,

993
01:10:30,760 --> 01:10:32,520
i když zprávy
v Pampách létají.

994
01:10:33,039 --> 01:10:35,520
Kdy sem něco letělo?
Nebuď hloupý.

995
01:10:37,478 --> 01:10:38,639
Proč jsem to řekl?

996
01:10:43,039 --> 01:10:44,239
Protože se to může vrátit.

997
01:11:14,840 --> 01:11:15,960
(Zavírání dveří)

998
01:11:27,398 --> 01:11:30,439
Říkají mi, že zemřel
poslouchám, jak vyprávíte film.

999
01:11:30,520 --> 01:11:31,639
Ano.

1000
01:11:31,719 --> 01:11:33,920
A který to byl?
"Dobří, špatní a oškliví."

1001
01:11:34,000 --> 01:11:34,920
Oh.

1002
01:11:35,520 --> 01:11:37,039
Musel zemřít šťastný.

1003
01:11:40,960 --> 01:11:42,000
Chceš něco pít?

1004
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Ne, díky.

1005
01:11:50,119 --> 01:11:51,800
Pokud jsi přišel mluvit o domě,

1006
01:11:52,239 --> 01:11:54,600
Kéž bych ti mohl dát
lepší zprávy,

1007
01:11:54,680 --> 01:11:57,719
ale obávám se, že vy a vaši bratři
Budou to muset dodat.

1008
01:11:58,760 --> 01:11:59,920
Je také provizorní?

1009
01:12:01,000 --> 01:12:02,359
Nemůžu nic dělat.

1010
01:12:03,119 --> 01:12:04,199
Ale možná může.

1011
01:12:05,000 --> 01:12:06,760
Mariano už je dost velký na to, aby mohl pracovat.

1012
01:12:07,359 --> 01:12:08,279
rozumím.

1013
01:12:10,079 --> 01:12:13,520
Je to ten, kdo koktá
A kdo má rád kovboje?

1014
01:12:13,600 --> 01:12:16,318
Je velmi dobrý s rukama
a už nekoktává.

1015
01:12:18,639 --> 01:12:20,239
No, řekni mu, ať mě přijde navštívit.

1016
01:12:21,079 --> 01:12:22,000
Děkuju.

1017
01:12:31,359 --> 01:12:32,279
je ještě něco?

1018
01:12:33,079 --> 01:12:34,559
Víš, kde to je, že?

1019
01:12:52,199 --> 01:12:53,960
Když měl tvůj otec nehodu,

1020
01:12:55,600 --> 01:12:58,920
Každou chvíli jsem mu začal dávat peníze
pomoci rodině,

1021
01:13:01,039 --> 01:13:02,760
ale musela se zachránit

1022
01:13:02,840 --> 01:13:05,520
část peněz
na cestu, kterou jsem si naplánoval.

1023
01:13:20,159 --> 01:13:21,359
Píše ti?

1024
01:13:22,920 --> 01:13:23,960
Ano, čas od času.

1025
01:13:30,279 --> 01:13:32,478
Obávám se, že ví o tvém otci,

1026
01:13:33,840 --> 01:13:35,880
Jestli ti to dávalo naději.

1027
01:13:56,478 --> 01:13:57,398
Vezměte.

1028
01:13:58,920 --> 01:14:01,000
Možná to má větší účinek
když mu to řekneš.

1029
01:14:04,239 --> 01:14:05,318
Ideální divadlo,

1030
01:14:06,079 --> 01:14:07,119
Antofagasta.

1031
01:14:10,800 --> 01:14:12,639
(Hudba Fernando Velázquez)

1032
01:14:28,039 --> 01:14:29,719
(nezřetelné hlasy)

1033
01:14:31,960 --> 01:14:33,559
(Pusť se do rádia)

1034
01:15:26,960 --> 01:15:28,439
(tradiční hudba)

1035
01:15:28,520 --> 01:15:30,079
Užijte si to, pojďte.

1036
01:15:34,680 --> 01:15:35,960
(klepající podpatky)

1037
01:15:48,398 --> 01:15:49,880
(nezřetelné hlasy)

1038
01:16:09,800 --> 01:16:11,439
(ambientní hudba)

1039
01:16:12,079 --> 01:16:14,000
Jaká holka!
-Jo.

1040
01:16:46,880 --> 01:16:48,000
-Hodná holka!

1041
01:17:05,439 --> 01:17:06,359
-Krása!

1042
01:17:13,318 --> 01:17:14,239
-Jaká krása.

1043
01:17:37,439 --> 01:17:38,439
promiň.

1044
01:17:38,520 --> 01:17:41,079
Je tu Maria Magnolia?

1045
01:17:42,719 --> 01:17:45,079
Ano. To je jeho šatna.

1046
01:18:16,279 --> 01:18:17,439
(klepou na dveře)

1047
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
(přikývnutí)

1048
01:18:19,079 --> 01:18:20,039
(Otevírání dveří)

1049
01:18:21,680 --> 01:18:22,960
(ŽENA) Opustila je pro tebe dívka.

1050
01:18:24,600 --> 01:18:25,520
Vypadají draze.

1051
01:18:53,039 --> 01:18:55,279
Připadala mi jako holka
velmi rafinované.

1052
01:18:58,199 --> 01:18:59,119
Ano.

1053
01:19:03,920 --> 01:19:05,439
(mořská panna)

1054
01:20:07,199 --> 01:20:08,279
(ŠEPOTÁ) Jak to šlo?

1055
01:20:22,398 --> 01:20:23,318
je to tady?

1056
01:20:26,920 --> 01:20:29,398
Divadlo bylo vyprodáno,

1057
01:20:30,359 --> 01:20:34,960
a nebyl to moc velký kabaret,
ale bylo to moderní a plné světel.

1058
01:20:36,398 --> 01:20:39,719
Vyšla s šaty
španělský puntík,

1059
01:20:40,239 --> 01:20:43,439
s růží ve vlasech
a s péřovým boa.

1060
01:20:43,880 --> 01:20:45,359
A když vyšel na pódium,

1061
01:20:45,880 --> 01:20:48,239
všichni začali tleskat
a křičet jeho jméno.

1062
01:20:52,719 --> 01:20:55,359
Tak,
Začal tančit a zpívat.

1063
01:20:58,880 --> 01:21:01,920


1064
01:21:02,680 --> 01:21:04,760


1065
01:21:05,639 --> 01:21:07,478


1066
01:21:08,318 --> 01:21:11,239


1067
01:21:11,920 --> 01:21:13,719


1068
01:21:14,239 --> 01:21:17,000


1069
01:21:17,079 --> 01:21:21,840

mé duše.

1070
01:21:23,520 --> 01:21:24,880
(vypráví) "Bylo to nejtěžší,

1071
01:21:24,960 --> 01:21:26,960
ale možná
Byl to nejlepší film, jaký jsem kdy vyprávěl,

1072
01:21:28,600 --> 01:21:30,880
protože s ní
Podařilo se mi pohřbít matku."

1073
01:21:30,960 --> 01:21:32,159
A líbilo se to veřejnosti?

1074
01:21:34,719 --> 01:21:36,359
Někteří po něm házeli květiny.

1075
01:21:37,600 --> 01:21:38,760
(MARIANO) Ale viděl jsi ji?

1076
01:21:39,359 --> 01:21:40,398
Mluvil jsi s ní?

1077
01:21:46,159 --> 01:21:49,119
Ano, ale na krátkou dobu, protože...

1078
01:21:49,600 --> 01:21:51,559
bylo mnoho lidí
Chtěl jsem ji pozdravit.

1079
01:21:53,199 --> 01:21:54,439
Ale dal mi spoustu polibků

1080
01:21:54,520 --> 01:21:56,520
a poslal jim mnoho polibků
vám všem.

1081
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
A neřekl ti...

1082
01:22:00,478 --> 01:22:02,000
Kdybych sem jednoho dne měl přijít?

1083
01:22:03,760 --> 01:22:05,079
Řekl mi, že je to těžké,

1084
01:22:06,079 --> 01:22:09,880
která měla mnoho funkcí,
kdo měl výlet...

1085
01:22:10,439 --> 01:22:12,359
po celém Chile a dokonce i v Argentině.

1086
01:22:15,439 --> 01:22:17,239
Ale možná to uvidíme
v televizi

1087
01:22:17,760 --> 01:22:19,840
-Správně?
-Jo.

1088
01:22:24,478 --> 01:22:25,600
co?

1089
01:22:25,680 --> 01:22:27,279
(nezřetelné hlasy)

1090
01:22:31,680 --> 01:22:33,239
(rušení)

1091
01:22:36,760 --> 01:22:37,880
Dej tomu chvilku, ano?

1092
01:22:38,880 --> 01:22:40,439
(rušení)

1093
01:22:42,600 --> 01:22:43,559
Preferuji kino.

1094
01:22:45,559 --> 01:22:46,559
(MARIANO) Zpět.

1095
01:22:46,639 --> 01:22:48,159
-Co dělám?
-Všichni, zpět.

1096
01:22:49,359 --> 01:22:50,279
Zadní.

1097
01:22:51,239 --> 01:22:52,199
Neprojít.

1098
01:22:52,639 --> 01:22:54,478
Tudy prosím vstupte.

1099
01:22:54,559 --> 01:22:55,680
To je všechno.

1100
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Madam, promiňte, zpět.

1101
01:22:58,079 --> 01:23:02,840
Maria, tuto neděli strávíme
nejlepší western v historii.

1102
01:23:04,000 --> 01:23:05,439
Jaký počet kulek.

1103
01:23:05,840 --> 01:23:07,000
(MASK)

1104
01:23:07,079 --> 01:23:08,639
"Vysílačky s opicemi,

1105
01:23:09,159 --> 01:23:12,439
Jak jim ten chromý filmař řekl,
Napadli tábor."

1106
01:23:13,760 --> 01:23:15,478
"Lidé přestali chodit do kina."

1107
01:23:16,359 --> 01:23:18,239
"Pokud jde o mě,
že čas od času,

1108
01:23:18,318 --> 01:23:21,559
osamělá a nemocná vdova,
Neměl jsem televizi

1109
01:23:21,639 --> 01:23:24,199
Zavolal mi, abych mu to řekl
nějaký starý film."

1110
01:23:26,719 --> 01:23:29,279
"Naštěstí,
"Mohli jsme zůstat doma."

1111
01:23:29,960 --> 01:23:33,000
"Aniž bych to někomu řekl,
Pan Hauser nám pomohl.“

1112
01:23:33,079 --> 01:23:36,359
„Udělal z Mariana, aby se stal
v našem novém hlídači“.

1113
01:23:36,439 --> 01:23:37,719
Nebojte se o peníze.

1114
01:23:39,119 --> 01:23:41,199
„Celý život
Snil o tom, že bude kovbojem,

1115
01:23:41,279 --> 01:23:43,239
ale právě když mu dali
lepidlo,

1116
01:23:43,318 --> 01:23:46,000
se rozhodli vyměnit
kůň na kolo."

1117
01:23:46,439 --> 01:23:48,920
Hej, když nikdo nepřijde,
Můžeš mi vrátit moje kalhoty?

1118
01:23:49,000 --> 01:23:50,159
Ne, dal jsi mi je.

1119
01:23:51,520 --> 01:23:52,639
-Jak jsi na tom s tím?

1120
01:24:03,318 --> 01:24:04,840
"Začal jsem se cítit sám."

1121
01:24:05,920 --> 01:24:07,920
"Hluboce mi chybělo kino,

1122
01:24:08,559 --> 01:24:09,478
jejich soukromí...“

1123
01:24:10,279 --> 01:24:11,840
"Místo, kde jsem mohl snít."

1124
01:24:12,520 --> 01:24:13,439
"Můj útěk."

1125
01:24:14,239 --> 01:24:16,680
„Potřeboval jsem něco udělat
s mými nedělemi“.

1126
01:24:21,520 --> 01:24:23,039
(Stopy se blíží)

1127
01:24:54,800 --> 01:24:58,039
„Můj bratr Mirto se stal slavným
s mladou vdovou

1128
01:24:58,119 --> 01:24:59,880
která ztratila manžela
při nehodě."

1129
01:25:00,318 --> 01:25:03,840
„Důl mu dal odškodné
a koupila si skvělé auto

1130
01:25:03,920 --> 01:25:06,439
začít nový život
na květinovějším místě.

1131
01:25:06,520 --> 01:25:07,439
Gracias.

1132
01:25:08,119 --> 01:25:11,880
„Upadl do transu
a neváhal ji následovat do Coyhaique,

1133
01:25:11,960 --> 01:25:14,239
4000 kilometrů jižně od země“.

1134
01:25:14,920 --> 01:25:15,840
Myrta,

1135
01:25:16,680 --> 01:25:17,680
Vracím ti je.

1136
01:25:17,760 --> 01:25:20,520
„Není to špatné pro někoho, kdo to řekl
nerozumí ženám

1137
01:25:20,600 --> 01:25:23,039
nakonec je pronásledují
až do konce světa."

1138
01:25:23,119 --> 01:25:25,000
(TV písnička)

1139
01:25:25,318 --> 01:25:27,039
Budeš mi chybět.
Já taky.

1140
01:25:27,119 --> 01:25:28,199
(Claxon)

1141
01:25:28,279 --> 01:25:29,318
Z.

1142
01:25:29,398 --> 01:25:30,760
-

1143
01:25:31,159 --> 01:25:34,478


1144
01:25:34,559 --> 01:25:35,478
Myrta!

1145
01:25:36,600 --> 01:25:38,760


1146
01:25:38,840 --> 01:25:40,719


1147
01:25:40,800 --> 01:25:43,639


1148
01:25:43,719 --> 01:25:45,239
(odjíždějící vozidlo)

1149
01:25:45,318 --> 01:25:48,398

a když to uděláš s úsměvem,

1150
01:25:48,478 --> 01:25:51,520


1151
01:25:54,639 --> 01:25:57,439


1152
01:25:57,520 --> 01:26:00,800


1153
01:26:00,880 --> 01:26:02,478
(Jsi nezřetelný)

1154
01:26:02,559 --> 01:26:05,439

z jeho hudby...“

1155
01:26:05,520 --> 01:26:07,279
Juanito! Další kolo.

1156
01:26:07,639 --> 01:26:09,478
Zahrajeme další ránu?
-Na výstřel.

1157
01:26:09,559 --> 01:26:10,478
-Mám peníze.

1158
01:26:12,000 --> 01:26:14,318
José, mohl bys mi půjčit nějaké pesos?

1159
01:26:14,719 --> 01:26:16,159
Už jsem ti toho půjčil dost.

1160
01:26:16,239 --> 01:26:18,439
-
-Ani jsem se na mě nepodíval.

1161
01:26:19,398 --> 01:26:22,239
-
-Žádný.

1162
01:26:22,318 --> 01:26:24,039
-

1163
01:26:24,119 --> 01:26:27,880


1164
01:26:27,960 --> 01:26:28,880
- Juanito.

1165
01:26:31,600 --> 01:26:33,199
Získal jsem ještě pár pesos?

1166
01:26:33,279 --> 01:26:35,119
Zaplatím ti, až dostanu plat.

1167
01:26:37,478 --> 01:26:40,000
Jdi domů, Mariano,
Dnes už toho máš dost.

1168
01:26:40,880 --> 01:26:42,318
Eri nevděčná, Juane.

1169
01:26:42,398 --> 01:26:44,520
Nebyl jsem mu dlužen?
osmiměsíční plat Nolascovi?

1170
01:26:44,600 --> 01:26:46,159
Díky mně mu nic nedlužíš.

1171
01:26:47,159 --> 01:26:50,039
díky mně,
Nikdo Nolascovi nic nedluží.

1172
01:26:50,119 --> 01:26:51,478
Zbytečná parta!

1173
01:26:52,359 --> 01:26:55,639
Všichni jsou nevděční
a nějaké mušle od jeho matky!

1174
01:26:55,719 --> 01:26:59,960
-
a v hádkách bez zášti.“

1175
01:27:09,680 --> 01:27:10,680
(Otevírání dveří)

1176
01:27:10,760 --> 01:27:12,079
(MAN) Mariano Castillo?

1177
01:27:14,079 --> 01:27:15,000
(MARIANO) To jsem já.

1178
01:27:19,079 --> 01:27:20,920
"O dva dny později,
Pacos dorazil."

1179
01:27:22,520 --> 01:27:24,079
Zůstaň tam, prosím!

1180
01:27:24,159 --> 01:27:27,520
„Mariano se přiznal, že ho zabil
aby nás přestal mačkat."

1181
01:27:27,600 --> 01:27:28,600
(Otevírání dveří)

1182
01:27:28,680 --> 01:27:31,279
„Ale nikdy neřekl, že to udělal
pomstít se

1183
01:27:31,359 --> 01:27:33,800
toho, co ten věřitel
stvořil mě zkurvysyn."

1184
01:27:35,318 --> 01:27:36,359
(Zavírání dveří)

1185
01:27:36,439 --> 01:27:37,398
(startování motoru)

1186
01:27:49,239 --> 01:27:52,000
„Začal můj bratr Marcelino
pracovat v dusičnanovém dole...

1187
01:27:54,079 --> 01:27:56,559
a to ho přimělo
otevřete oči dokořán."

1188
01:27:57,398 --> 01:27:59,000
jak to dopadlo?
Dobře.

1189
01:28:01,920 --> 01:28:02,840
mám hlad.

1190
01:28:10,680 --> 01:28:12,478
chtějí
skloňme hlavy,

1191
01:28:12,559 --> 01:28:14,880
přesvědčit sami sebe, že věci
nemohou změnit.

1192
01:28:14,960 --> 01:28:16,439
Je to připraveno.
Ano.

1193
01:28:17,559 --> 01:28:18,559
A tečka.

1194
01:28:18,639 --> 01:28:20,239
Ale lidé se mobilizují.

1195
01:28:20,880 --> 01:28:22,520
Dělníci v María Elena,

1196
01:28:23,159 --> 01:28:25,039
ve Victorii
a v kancelářích těch a takových

1197
01:28:25,119 --> 01:28:28,279
Uvědomují si sílu
Co máme, když se všichni spojíme.

1198
01:28:31,719 --> 01:28:35,239
Jednoho dne, pracovníci ledku
Budeme vlastníky toho všeho.

1199
01:28:36,680 --> 01:28:37,639
(přikývnutí)

1200
01:28:39,719 --> 01:28:40,680
Počkáme.

1201
01:28:44,478 --> 01:28:47,880
(TV) „Tradičně všichni
roky po volbách,

1202
01:28:48,279 --> 01:28:49,680
příznivci..."

1203
01:28:49,760 --> 01:28:51,079
Vyhráváme!

1204
01:28:51,159 --> 01:28:53,119
„...lepší oslavu nemají

1205
01:28:53,199 --> 01:28:56,039
než skákat do vody
z kašny na náměstí“.

1206
01:28:58,039 --> 01:29:00,079
„Tady to někteří zvládli
jeho účel,

1207
01:29:00,159 --> 01:29:02,960
ale hned dorazili
policie a obklíčení...“.

1208
01:29:03,039 --> 01:29:05,159


1209
01:29:05,239 --> 01:29:07,159
(VŠE)

1210
01:29:07,239 --> 01:29:11,359


1211
01:29:11,439 --> 01:29:15,359


1212
01:29:15,439 --> 01:29:19,159


1213
01:29:19,239 --> 01:29:20,920
(Rock)

1214
01:29:21,880 --> 01:29:23,359
(Jsi nezřetelný)

1215
01:30:07,478 --> 01:30:08,920
(ZPÍVÁ ANGLICKY)

1216
01:30:18,159 --> 01:30:20,800
(MAN) Tři, čtyři, pět,

1217
01:30:21,359 --> 01:30:24,000
šest, sedm, osm...

1218
01:30:46,079 --> 01:30:47,000
Mauricius!

1219
01:31:00,760 --> 01:31:02,159
(nezřetelné hlasy)

1220
01:31:10,880 --> 01:31:11,920
Proč žiješ sám?

1221
01:31:16,199 --> 01:31:18,239
Moje žena byla velmi neochotná
opustit Evropu,

1222
01:31:19,199 --> 01:31:22,760
ale podařilo se mi ji přemluvit
psaní dopisů

1223
01:31:22,840 --> 01:31:25,000
o divech
krajiny Atacama,

1224
01:31:25,520 --> 01:31:27,478
jako by to bylo
samotný Dálný západ.

1225
01:31:32,520 --> 01:31:35,279
Rád cestoval,
Nemohl jsem mít děti,

1226
01:31:36,559 --> 01:31:38,639
tak jsme potřebovali
nové dobrodružství.

1227
01:31:40,600 --> 01:31:41,520
Ale když přišel...

1228
01:31:42,760 --> 01:31:45,398
a viděl, jak je to pusté,
Chtěl se vrátit.

1229
01:31:47,639 --> 01:31:50,239
„Tady ženy
Stávají se solnými sloupy,“ řekl.

1230
01:31:54,359 --> 01:31:56,880
Myslíte, že budu konvertovat?
na solném sloupu?

1231
01:32:02,639 --> 01:32:04,639
jsi příliš mladý
přemýšlet o tom.

1232
01:32:06,478 --> 01:32:08,000
A já jsem pro tebe příliš starý.

1233
01:32:11,439 --> 01:32:12,478
máš pravdu.

1234
01:32:27,600 --> 01:32:28,600
(Otevírání dveří)

1235
01:32:28,680 --> 01:32:30,039
(nezřetelné hlasy)

1236
01:32:53,840 --> 01:32:56,840
Měl jsem o tom něco říct
Udělal ze mě toho hajzla.

1237
01:32:56,920 --> 01:32:58,000
Ne, ne.

1238
01:32:58,079 --> 01:33:01,000
Je dobře, co jsi udělal.
Nemusel jsem to prožít znovu.

1239
01:33:01,318 --> 01:33:02,920
Kromě toho tě chtěli vyhodit
svalit to na tebe.

1240
01:33:03,639 --> 01:33:05,639
Nikdy jsem tě neměl
než když s ním zůstal sám.

1241
01:33:06,318 --> 01:33:07,398
Zasloužím si být tady.

1242
01:33:07,478 --> 01:33:08,960
(vrtulník)

1243
01:33:09,719 --> 01:33:11,920
-Co je to za hluk?
-V Santiagu se něco děje.

1244
01:33:12,000 --> 01:33:13,680
-Jak to víš?
-Slyšel jsem to v rádiu.

1245
01:33:14,119 --> 01:33:15,478
(telefon)

1246
01:33:15,559 --> 01:33:16,760
-A co se stalo...

1247
01:33:17,439 --> 01:33:18,920
s Mauriciem, básníkem?

1248
01:33:19,000 --> 01:33:20,039
(telefon)

1249
01:33:20,119 --> 01:33:22,600
Byl to dobrý kozel.
A stále je.

1250
01:33:22,680 --> 01:33:24,039
(vrtulník)

1251
01:33:24,119 --> 01:33:27,478
Vy dva jste byli tým.
Chodili všude spolu.

1252
01:33:28,359 --> 01:33:29,920
Byly namalovány na svatbu.

1253
01:33:30,000 --> 01:33:31,159
(mořská panna)

1254
01:33:31,239 --> 01:33:32,719
Ale teď je s Delfinou...

1255
01:33:33,520 --> 01:33:35,119
a s tím se opravdu maluje
pro casery.

1256
01:33:36,920 --> 01:33:38,119
Nenechá ho utéct.

1257
01:33:39,719 --> 01:33:41,318
A už ho nebaví na mě čekat.

1258
01:33:42,039 --> 01:33:43,079
(povzdech)

1259
01:33:43,600 --> 01:33:46,279
A matka...
Viděl jsi to v televizi?

1260
01:33:48,760 --> 01:33:49,680
Ne.

1261
01:33:55,000 --> 01:33:57,159
Nemluvil jsi s ní
když jsi ji navštívil, že?

1262
01:34:00,398 --> 01:34:01,318
Nechtěl jsem.

1263
01:34:03,318 --> 01:34:04,680
Ví, kde jsme.

1264
01:34:07,639 --> 01:34:08,880
(telefon)

1265
01:34:08,960 --> 01:34:11,119
Už nebudu mluvit
toho a toho.

1266
01:34:12,680 --> 01:34:14,039
(telefon)

1267
01:34:14,559 --> 01:34:15,880
-Čas vypršel!

1268
01:34:16,279 --> 01:34:18,079
Všichni vězni zpět
do cely!

1269
01:34:18,159 --> 01:34:19,639
(vrtulník)

1270
01:34:19,719 --> 01:34:20,800
(bouchnutí dveří)

1271
01:34:20,880 --> 01:34:22,119
co se děje?

1272
01:34:22,199 --> 01:34:23,719
-Odcházíme.
-Jdi pryč, sestřičko.

1273
01:34:24,520 --> 01:34:25,559
Postarej se o Marcelina.

1274
01:34:25,639 --> 01:34:26,920
(vrtulník)

1275
01:34:27,000 --> 01:34:28,840
(TV) „Ozbrojené síly
a objednat...

1276
01:34:29,639 --> 01:34:31,439
Dnes jednali...

1277
01:34:32,520 --> 01:34:35,000
sám
pod vlasteneckou inspirací...

1278
01:34:35,880 --> 01:34:38,800
dostat zemi z chaosu...“

1279
01:34:39,359 --> 01:34:41,199
nevzdávejme se,
společníci.

1280
01:34:41,279 --> 01:34:44,439
Věřte, že máme čas
ještě věci změnit.

1281
01:34:44,520 --> 01:34:47,079
Nevzdávejme boj,
Je to jediný způsob, jak vyhrát.

1282
01:34:51,639 --> 01:34:53,719
(MAN) Vystupte,
Rychle, sakra!

1283
01:34:53,800 --> 01:34:55,039
(TV) "...ostře..."

1284
01:34:55,119 --> 01:34:56,119
(Otevírání dveří)

1285
01:34:56,199 --> 01:34:57,478
"...srazilo to...

1286
01:34:58,119 --> 01:35:00,639
marxistická vláda
Salvador Allende“.

1287
01:35:00,719 --> 01:35:01,680
(KŘIKY)

1288
01:35:02,439 --> 01:35:04,680
-Zastavte se!
-Zastávka! Dobře!

1289
01:35:04,760 --> 01:35:05,880
Zůstaňte tam!

1290
01:35:05,960 --> 01:35:08,559
-Zůstaň tam!
Stále, stále, stále!

1291
01:35:09,960 --> 01:35:11,398
-Kam jdeš?
-Na zemi!

1292
01:35:11,478 --> 01:35:12,840
-Zůstaň tam!
-Stále!

1293
01:35:18,478 --> 01:35:19,719
(MAN) Pospěš si, sakra!

1294
01:35:20,159 --> 01:35:21,159
Pohyb vpřed!

1295
01:35:23,680 --> 01:35:24,680
(MAN) Zůstaň v klidu!

1296
01:35:24,760 --> 01:35:26,159
(Výstřely)

1297
01:35:26,239 --> 01:35:27,279
Ticho!

1298
01:35:27,359 --> 01:35:30,439
„Komory zůstanou v přestávce
až do odvolání."

1299
01:35:31,920 --> 01:35:32,840
"To je vše".

1300
01:35:33,840 --> 01:35:34,960
Marcelino.

1301
01:35:35,039 --> 01:35:36,559
(hudba napětí)

1302
01:35:40,600 --> 01:35:41,920
(výbuch)

1303
01:35:45,398 --> 01:35:46,398
(výbuch)

1304
01:35:46,478 --> 01:35:49,520
„Dne 11. září 1973

1305
01:35:49,600 --> 01:35:52,000
Pinochet převzal kontrolu
naší země“.

1306
01:35:54,840 --> 01:35:56,880
"Prezident Allende zemřel."

1307
01:35:56,960 --> 01:35:59,079
"Další tisíce byly zabity."

1308
01:35:59,159 --> 01:36:01,199
"Jiní, uvěznění a mučení."

1309
01:36:01,719 --> 01:36:03,920
"Lidé právě zmizeli."

1310
01:36:04,880 --> 01:36:07,760
„Ostatní odstraněni
jejich vlastní životy."

1311
01:36:09,119 --> 01:36:11,000
(Hudba Fernando Velázquez)

1312
01:36:31,880 --> 01:36:35,239
(PLAČÍ) „O několik dní později
rány, kterou našli v poušti

1313
01:36:35,318 --> 01:36:38,000
rozložená mrtvola
a znetvořený supy“.

1314
01:36:39,478 --> 01:36:41,478
„Říkají, že to tak mohlo být
ten Marcellin“.

1315
01:36:54,840 --> 01:36:57,318
„Ale kdo může říct
určitě to byl on

1316
01:36:58,079 --> 01:37:01,039
a že neodešel v ocasu
ďábla do lepšího světa, než je tento?

1317
01:37:26,199 --> 01:37:27,600
"Zavedli zákaz vycházení."

1318
01:37:28,079 --> 01:37:29,398
"Zavřeli kino."

1319
01:37:30,920 --> 01:37:33,920
„Je to, jako by měl strach
odstranit barvu z filmu

1320
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
a všechno by bylo
v černé a bílé."

1321
01:37:40,559 --> 01:37:42,239
(Hudba v rádiu)

1322
01:37:44,680 --> 01:37:45,760
(klepou na dveře)

1323
01:37:47,680 --> 01:37:51,639
(RÁDIO) „Chilský rozhlas končí
jeho denní programování s...".

1324
01:37:55,880 --> 01:37:56,800
Maria.

1325
01:37:58,119 --> 01:38:00,079
jsi sám?
Ano.

1326
01:38:10,000 --> 01:38:11,159
Přišel jsem se rozloučit.

1327
01:38:11,920 --> 01:38:14,318
Protože? Vyhodili tě?

1328
01:38:14,398 --> 01:38:16,960
Ne, ale to je jasné
že se loď potápí

1329
01:38:17,039 --> 01:38:18,520
a nikdy jsem nebyl kapitán,

1330
01:38:19,439 --> 01:38:21,239
tak by to nemělo být
poslední, kdo odejde.

1331
01:38:24,199 --> 01:38:26,398
Je mi smutno, když to vidím
že všechno jde do háje.

1332
01:38:27,960 --> 01:38:31,239
Myslíte ledek
nebo do země?

1333
01:38:33,880 --> 01:38:34,880
K ledku.

1334
01:38:36,478 --> 01:38:38,000
Myslím, že už to dlouho nevydrží.

1335
01:38:39,600 --> 01:38:41,840
A pokud jde o novou vládu,
už mě znáš,

1336
01:38:42,680 --> 01:38:45,279
Mocí jsem mohl mluvit
se samotným ďáblem,

1337
01:38:45,359 --> 01:38:47,159
ale to neznamená
kdo to chce udělat.

1338
01:38:49,719 --> 01:38:50,840
a kam jdeš?

1339
01:38:51,880 --> 01:38:52,960
Na místo, odkud jsem přišel.

1340
01:38:57,079 --> 01:38:59,079
Doufám, že i vy
můžete odsud odejít.

1341
01:39:35,639 --> 01:39:37,800
„Kancelář už nebyla
dobrý obchod..."

1342
01:39:37,880 --> 01:39:39,760
(VOMIT)
"...a zemřel pomalou smrtí."

1343
01:39:39,840 --> 01:39:41,159
"Gringos odešli."

1344
01:39:41,239 --> 01:39:44,039
„Mnoho lidí se ztratilo
jeho práce a jeho domova.

1345
01:39:44,119 --> 01:39:47,520
„Hauser to musel udělat
špinavou práci před odjezdem.

1346
01:39:48,159 --> 01:39:51,600
"Jedna věc ano,
by překvapilo Hausera,

1347
01:39:51,680 --> 01:39:52,880
ale nikdy jsem mu to neřekl."

1348
01:40:07,039 --> 01:40:07,960
(MAURICIO) Maria.

1349
01:40:10,279 --> 01:40:11,199
Ahoj.

1350
01:40:12,439 --> 01:40:13,398
co jsem tady dělal?

1351
01:40:14,359 --> 01:40:15,398
Hledal jsem tě.

1352
01:40:16,719 --> 01:40:17,639
Dovolená.

1353
01:40:18,359 --> 01:40:19,439
ty taky?

1354
01:40:21,800 --> 01:40:23,039
Je to kvůli tvému ​​tátovi?

1355
01:40:23,119 --> 01:40:24,119
(Zavírání dveří)

1356
01:40:24,800 --> 01:40:26,000
Zkusíš to hledat?

1357
01:40:30,639 --> 01:40:31,559
Podívej...

1358
01:40:33,439 --> 01:40:35,719
Nemohu toho moc dělat
pro něj v tuto chvíli,

1359
01:40:36,639 --> 01:40:38,680
ale chci psát
o tom, co se stane.

1360
01:40:39,439 --> 01:40:40,478
Chci být spisovatel...

1361
01:40:42,159 --> 01:40:43,920
a za to,
Potřebuji se odtud dostat.

1362
01:40:44,639 --> 01:40:47,760
Odjíždím do hlavního města
a pak..., já nevím.

1363
01:40:47,840 --> 01:40:48,840
kdo ví?

1364
01:40:52,039 --> 01:40:53,039
A delfín?

1365
01:40:53,119 --> 01:40:54,119
Ahoj...

1366
01:40:54,199 --> 01:40:55,719
La Delfina neví, že odcházím.

1367
01:41:12,719 --> 01:41:13,960
A proč jsi mi to řekl?

1368
01:41:18,359 --> 01:41:19,719
Chci, abys šel se mnou.

1369
01:41:32,359 --> 01:41:33,359
Nemohu.

1370
01:41:34,760 --> 01:41:35,680
Protože?

1371
01:41:39,478 --> 01:41:40,439
protože...

1372
01:41:42,800 --> 01:41:44,920
ještě mám
jsou zde velmi důležité věci.

1373
01:41:50,398 --> 01:41:51,318
dále

1374
01:41:52,840 --> 01:41:55,000
ty a já už jsme odešli
dávno.

1375
01:42:00,478 --> 01:42:03,559
Šli jsme jako Charles Chaplin...

1376
01:42:04,079 --> 01:42:06,719
a Paulette Godard
v „Moderní době“.

1377
01:42:11,680 --> 01:42:14,159
Jako Belmondo a Anna Karina
v "Pierrot the Blázon."

1378
01:42:17,318 --> 01:42:19,960
Jako Henry Fonda a Sylvia Sidney
v "Žiješ jen jednou."

1379
01:42:23,840 --> 01:42:24,920
Napište mi.

1380
01:42:43,039 --> 01:42:43,960
(Zavírání dveří)

1381
01:42:52,318 --> 01:42:56,279
„Měli to lidé, ne já
proměnil v solný sloup."

1382
01:42:57,800 --> 01:43:00,318
"Prach byl všude."

1383
01:43:01,359 --> 01:43:05,159
„Poslední dny před odjezdem
"Nikdo jiný tam nebyl."

1384
01:43:16,680 --> 01:43:18,199
„Nebyl o moc starší než moje máma

1385
01:43:18,279 --> 01:43:20,398
když otěhotněla
poprvé."

1386
01:43:20,880 --> 01:43:23,639
„Takže jsem se asi zlomil
slib, který jsem mu dal:

1387
01:43:23,719 --> 01:43:24,639
svůj vlastní život."

1388
01:43:25,960 --> 01:43:27,520
"Ale mýlila se,

1389
01:43:28,119 --> 01:43:29,880
protože to bylo poprvé
co jsem cítil

1390
01:43:29,960 --> 01:43:31,760
co měl na sobě
otěže mého života."

1391
01:43:33,039 --> 01:43:35,398
„A Bůh otevřel moře
svým mocným dechem."

1392
01:43:47,000 --> 01:43:48,840
(Hudba Fernando Velázquez)

1393
01:44:02,279 --> 01:44:05,000
(MAN, OFF)
"Hle, jeho mocná ruka!"

1394
01:44:05,079 --> 01:44:06,920
(filmová hudba)

1395
01:44:15,920 --> 01:44:17,279
(křičí)

1396
01:44:19,880 --> 01:44:20,800
-"Zázrak!"

1397
01:44:28,239 --> 01:44:29,239
Maria Martina!

1398
01:44:30,159 --> 01:44:32,119
Buďte opatrní, mohou tam být věci
na zemi.

1399
01:44:32,199 --> 01:44:33,398
A kde jsi seděl?

1400
01:44:34,439 --> 01:44:35,439
Pojď, podívej.

1401
01:44:37,478 --> 01:44:39,960
Tady, ve třetím nebo čtvrtém.
(přikývnutí)

1402
01:44:44,920 --> 01:44:45,920
Všichni dohromady.

1403
01:45:11,960 --> 01:45:13,439
Teď jdeme domů.

1404
01:45:13,520 --> 01:45:17,680
(MARTINA) Běž jako Flash, Flash.
-No tak, prosím. „Tour“ je u konce.

1405
01:45:18,639 --> 01:45:20,119
Čas vrátit se do města.

1406
01:45:21,239 --> 01:45:23,600
No tak, prosím.
„Tour“ je u konce.

1407
01:45:24,000 --> 01:45:26,800
Pojďme sem nahoru.
(MARTINA) Jsme poslední.

1408
01:45:53,398 --> 01:45:55,239
(Hudba Fernando Velázquez)